Rip

1. разрыв; прореха; дыра

Отверстие, дыра или прореха, образовавшаяся в результате сильного натяжения или разрыва материала.

• a rip in the fabric — разрыв на ткани
• sew up a rip — зашить прореху +
• mend a rip — заштопать дыру
• There is a large rip in his jeans. — На его джинсах огромная дыра.
• a bad rip — сильный разрыв
• repair a rip — заделать разрыв (починить прореху)
• a rip in the upholstery — прореха на обивке

2. отбойное течение; разрывное течение; сулой; тягун; быстрина

Участок бурной воды в море или реке, возникающий при столкновении или пересечении течений.

• caught in a rip — попасть в отбойное течение
• strong rip — сильное разрывное течение +
• tidal rip — приливный сулой
• Beware of dangerous rips along this coast. — Остерегайтесь опасных отбойных течений на этом побережье.
• The swimmers were swept out to sea by a sudden rip. — Пловцов унесло в открытое море внезапным разрывным течением.
• The small boat struggled to navigate through the rip. — Маленькой лодке было трудно плыть через сулой.

3. повеса; распутник; гуляка; негодяй; пройдоха

Распутный, аморальный человек (преимущественно о мужчине).

• an old rip — старый распутник
• a regular rip — настоящий повеса +
• a notorious rip — отъявленный гуляка
• He is an old rip who cares for nobody. — Он старый негодяй, которому ни до кого нет дела.
• He was known as a bit of a rip in his youth. — В молодости он слыл порядочным повесой.
• The charming rip finally settled down. — Этот очаровательный распутник наконец-то остепенился.

4. сорванец; озорник; проказник; негодник; бесёнок

Озорник, проказник (обычно используется по отношению к ребенку в шутливой или ласковой форме).

• a little rip — маленький сорванец
• He is a proper little rip. — Он тот еще сорванец. +
• Come here, you little rip! — Иди сюда, маленький проказник!
• Stop teasing your sister, you little rip. — Перестань дразнить сестру, негодник.
• She's an absolute rip when she wants to be. — Она та еще озорница, когда захочет.

5. кляча; одер

Старая, изможденная или никчемная лошадь.

• He rode into town on an old rip. — Он въехал в город на старой кляче.
• I wouldn't pay a dime for that useless rip. — Я бы не дал и гроша за этого никчемного одра. +
• The poor rip could barely walk under the heavy load. — Бедная кляча едва могла идти под тяжелым грузом.
• He traded his prize stallion for a blind rip. — Он променял своего призового жеребца на слепую клячу.

1. отрывать; вырывать; срывать; сдирать

Быстро и с силой отрывать, вырывать или срывать что-либо.

• to rip the poster off the wall — сорвать плакат со стены
• He ripped the letter from her hands. — Он вырвал письмо из ее рук. +
• to rip off a bandage — содрать повязку (пластырь)
• to rip a page out of a book — вырвать страницу из книги
• The explosion ripped the door off its hinges. — Взрывом сорвало дверь с петель.
• to rip the weeds out by the roots — вырвать сорняки с корнем

2. рвать; порвать; разрывать; разрезать; вспарывать

Сделать длинный разрыв или разрез.

• rip a shirt — порвать рубашку
• rip the fabric — разорвать ткань +
• rip open a package — разорвать упаковку
• rip a hole in the pants — прорвать дыру на штанах
• She ripped the letter in half. — Она разорвала письмо пополам.
• The nail ripped my jacket. — Гвоздь порвал мою куртку.

3. прорвать; пробить; продрать; разорвать

Сделать (дыру) с применением силы.

• He ripped a hole in his trousers. — Он прорвал дыру на своих штанах.
• The explosion ripped a huge hole in the wall. — Взрыв пробил огромную дыру в стене. +
• A sharp branch ripped a hole in my jacket. — Острая ветка продрала дыру на моей куртке.
• To rip a hole in the fabric. — Прорвать дыру в ткани.
• The bullet ripped a hole through the metal. — Пуля пробила дыру в металле.

4. рвать; рваться; разрывать; разрываться; порвать

Рвать или рваться с силой, разрываться на части.

• I ripped my jeans on a nail. — Я порвал джинсы о гвоздь.
• The paper ripped in half. — Бумага разорвалась пополам. +
• He ripped the letter open. — Он резко разорвал письмо.
• The wind ripped the sails to shreds. — Ветер разорвал паруса в клочья.
• The fabric ripped right along the seam. — Ткань порвалась прямо по шву.
• to rip apart — разорвать на части

5. мчаться; нестись; проноситься; рвануть

Двигаться с большой скоростью и силой.

• The car ripped down the highway. — Машина на огромной скорости неслась по шоссе.
• The wind ripped through the trees. — Ветер с силой проносился сквозь деревья. +
• He ripped past us on his motorcycle. — Он стремительно пронесся мимо нас на своем мотоцикле.
• A bullet ripped through the air. — Пуля со свистом пронеслась в воздухе.
• The train was ripping along. — Поезд мчался на всех парах.

6. рипать; сграбить; оцифровать; скопировать (с диска)

Копировать аудио- или видеоданные с оптического диска (например, CD или DVD) на жесткий диск компьютера.

• rip a CD — сриповать компакт-диск
• rip music to a hard drive — скопировать музыку на жесткий диск +
• rip tracks from a disc — извлечь треки с диска
• software to rip DVDs — программа для копирования DVD
• I ripped all my old CDs to MP3. — Я оцифровал все свои старые CD в формат MP3.

7. разносить (в пух и прах); жестко критиковать; набрасываться с критикой; разделать под орех; смешать с грязью

Жестко и агрессивно критиковать, ругать или нападать с упреками.

• The critics ripped the new movie. — Критики разнесли новый фильм в пух и прах.
• The coach ripped the team for their poor performance. — Тренер жестко раскритиковал команду за плохую игру. +
• She ripped him to shreds for his mistake. — Она разнесла его в пух и прах за эту ошибку.
• The press ripped the mayor's proposal. — Пресса подвергла предложение мэра жесткой критике.
• He ripped into his opponent during the debate. — Во время дебатов он обрушился с резкой критикой на своего оппонента.
• Fans ripped the decision on social media. — Фанаты жестко раскритиковали это решение в социальных сетях.

8. распиливать вдоль; продольно распиливать; распускать (древесину)

Распиливать древесину вдоль волокон.

• rip a board — распилить доску вдоль
• rip the timber to width — распилить брус вдоль до нужной ширины +
• rip the wood down the middle — распустить древесину вдоль посередине
• Use a table saw to rip the lumber. — Используйте настольную дисковую пилу для продольной распиловки пиломатериалов.
• It is easier to rip than to crosscut. — Пилить вдоль волокон легче, чем поперек.

9. распиливать вдоль; пилить продольно; распускать (о древесине); пилить вдоль волокон

Распиливать древесину вдоль волокон.

• to rip a board — распилить доску вдоль
• to rip along the grain — пилить вдоль волокон +
• He ripped the lumber into narrow strips. — Он распилил пиломатериалы вдоль на узкие полосы.
• Use a table saw to rip the wood. — Используйте настольную дисковую пилу для продольного распила древесины.
• I need to rip this piece of oak in half. — Мне нужно распилить этот кусок дуба пополам вдоль.

10. украсть; стащить; спереть; стянуть; присвоить; слямзить

Завладеть чем-либо без разрешения владельца (украсть, стащить) или незаконно присвоить чужую идею, авторскую работу.

• to rip an idea — стащить идею
• to rip content — воровать контент +
• Someone ripped my wallet. — Кто-то спер мой бумажник.
• They ripped our logo. — Они украли наш логотип.
• He ripped the design from a competitor. — Он стянул дизайн у конкурента.
• Don't rip my jokes. — Не воруй мои шутки.