Mire

1. болото; трясина; пучина; затруднительное положение

Сложная, запутанная или затруднительная ситуация, из которой трудно найти выход.

• to sink deeper into the mire — погружаться все глубже в трясину
• extricate oneself from the mire — выбраться из затруднительного положения
• The economy is sinking into a mire. — Экономика погружается в болото. +
• caught in a mire of lies — увязший в паутине (трясине) лжи
• dragged into the mire of scandal — втянутый в пучину скандала
• a mire of debt — долговая яма

2. трясина; болото; топь

Участок болотистой или топкой местности.

• stuck in the mire — застрять в трясине
• sink into the mire — погрузиться в болото
• a vast mire — обширная топь +
• The horse's hooves sank into the soft mire. — Копыта лошади увязли в мягкой трясине.
• They found themselves lost in a treacherous mire. — Они обнаружили, что заблудились в коварном болоте.
• to pull someone out of the mire — вытащить кого-то из трясины

3. грязь; трясина; топь; болото; слякоть

Мягкая, вязкая грязь или топь.

• deep mire — глубокая грязь
• wallow in the mire — валяться в грязи
• dragged through the mire — протащили по грязи +
• The wheels sank deep into the mire. — Колеса глубоко увязли в грязи.
• He slipped and fell into the cold mire. — Он поскользнулся и упал в холодную грязь.

1. втягивать; увязать; погрязнуть; запутывать; вовлекать

Вовлекать кого-либо или что-либо в трудную, запутанную ситуацию; погрязнуть в проблемах.

• mired in controversy — увязнуть в разногласиях
• mired in debt — погрязнуть в долгах
• mired in a scandal — оказаться втянутым в скандал +
• mired in bureaucracy — погрязнуть в бюрократии
• The economy is mired in recession. — Экономика увязла в рецессии.
• They became mired in a legal dispute. — Они оказались втянутыми в судебный спор.
• Don't let yourself get mired in the details. — Не позволяй себе увязнуть в деталях.

2. завязнуть; увязнуть; застрять в грязи; погрузить в грязь

Заставить застрять в грязи, увязнуть.

• The horses were mired in the deep mud. — Лошади увязли в глубокой грязи.
• The car got mired in the ditch. — Машина застряла в канаве.
• The truck was mired in the wet clay. — Грузовик завяз во влажной глине. +
• Heavy rain mired the vehicles along the road. — Из-за сильного дождя машины застряли в грязи вдоль дороги.
• To become mired in a swamp. — Увязнуть в болоте.

3. увязнуть; погрязнуть; застрять; завязнуть

Застрять, увязнуть или погрязнуть, потеряв способность двигаться или развиваться дальше.

• to be mired in debt — погрязнуть в долгах
• to get mired in bureaucracy — увязнуть в бюрократии
• to be mired in a scandal — погрязнуть в скандале +
• the economy is mired in recession — экономика увязла в рецессии
• to mire down in details — увязнуть в деталях
• to be mired in the past — застрять в прошлом
• the project became mired in delays — проект застрял из-за задержек

4. забрызгать грязью; испачкать грязью; вымазать в грязи

Покрывать или пачкать грязью.

• The passing car mired my coat. — Проезжающая машина забрызгала мое пальто грязью.
• Don't mire your clean shoes. — Не испачкай грязью свои чистые туфли.
• The dog mired the floor with its paws. — Собака испачкала пол грязными лапами. +
• to mire one's clothes — испачкать одежду грязью
• to get mired — забрызгаться грязью

5. испачкать в грязи; вывалять в грязи; забрызгать грязью; загрязнить

Испачкать, покрыть или вывалять в грязи.

• mired in mud — перепачканный в грязи
• to mire one's boots — сильно загрязнить ботинки
• The dog mired the clean floor. — Собака испачкала грязью чистый пол. +
• The pigs mired themselves. — Свиньи вывалялись в грязи.