Bespatter

^{> 22 000} bespatter 1.0

AmE |bɪˈspætər|

BrE |bɪˈspætə|

глагол

1. забрызгать; обрызгать; заляпать; запятнать

Покрывать или пачкать мелкими каплями жидкости; забрызгать.

bespatter with mud — забрызгать грязью
bespatter with blood — забрызгать кровью
bespatter the walls — забрызгать стены
The passing car bespattered my coat with mud. — Проезжающая машина забрызгала мое пальто грязью.
His boots were heavily bespattered. — Его ботинки были сильно заляпаны.

Syn: spatter, splatter, splash, dash, sprinkle

spatter — брызги, брызганье, брызгать, разбрызгивать, расплескивать
splatter — брызги, дождик, плескаться, журчать, плескать
splash — всплеск, брызги, плеск, пятно, капелька, плескаться, брызгать, плескать
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
sprinkle — посыпать, брызгать, кропить, обрызгивание, небольшое количество

2. забрызгивать; обрызгивать; запятнать; испачкать; марать; обливать грязью

Покрывать пятнами, брызгами или грязью; в переносном смысле — порочить, чернить репутацию.

to bespatter with mud — забрызгать грязью
to bespatter someone's reputation — запятнать чью-либо репутацию
The passing car bespattered him with water. — Проезжающая машина обрызгала его водой.
to bespatter with blood — забрызгать кровью
to bespatter clothes — испачкать одежду
They tried to bespatter his good name. — Они пытались очернить его доброе имя.
mud-bespattered boots — забрызганные грязью ботинки

Syn: spatter, splash, soil, stain, smirch, sully, defile

spatter — брызги, брызганье, брызгать, разбрызгивать, расплескивать
splash — всплеск, брызги, плеск, пятно, капелька, плескаться, брызгать, плескать
soil — почва, грунт, земля, территория, удобрение, пачкать, пачкаться, запятнать, грязнить
stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
smirch — пятно, позор, пачкать, пятнать
sully — пятнать, пачкать
defile — дефиле, ущелье, дефилирование, теснина, осквернять, дефилировать, загрязнять

Глагол образован в английском языке путем слияния усилительной приставки ‘be-’ и слова ‘spatter’ (разбрызгивать), имеющего германские корни. Изначально в британском обиходе оно применялось буквально — для описания одежды, забрызганной грязью из-под колес лошадиных экипажей, однако со временем во всех англоязычных странах закрепилось и стало популярным его переносное значение: ‘запятнать репутацию’ или ‘облить грязью’, что особенно часто используется в контексте политических скандалов и журналистских расследований.

Прочие фразы и выражения

bespatter someone's reputation — запятнать чью-либо репутацию; очернить чью-либо репутацию

Однокоренные слова

spatter — брызги, брызганье, брызгать, разбрызгивать, расплескивать