Quagmire

^{12 634} quagmire 1.0

AmE |ˈkwæɡmaɪər|

BrE |ˈkwæɡmæɪə|

существительное

1. затруднительное положение; трясина (перен.); болото (перен.); запутанная ситуация; безвыходное положение

Сложное, неловкое или опасное положение (в переносном смысле).

a political quagmire — политическая трясина
a legal quagmire — запутанная юридическая ситуация
to sink into a quagmire of debt — погрязнуть в долговой яме
to extricate oneself from a quagmire — выпутаться из затруднительного положения
The project became a financial quagmire. — Проект превратился в финансовое болото.
The country was drawn into a military quagmire. — Страна была втянута в военную трясину.

Syn: predicament, dilemma, morass, mess, entanglement, mire, muddle

predicament — затруднительное положение, затруднение, категория
dilemma — дилемма, затруднительное положение, необходимость выбора
morass — топь, болото, трясина
mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
entanglement — запутанность, запутывание, заграждение, затруднительное положение
mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить

2. трясина; топь; болото

Мягкий болотистый участок земли, который проседает под ногами.

to sink into a quagmire — погружаться в трясину
to get stuck in a quagmire — увязнуть в топи
a deep and treacherous quagmire — глубокая и коварная трясина
The heavy rain turned the field into a quagmire. — Сильный дождь превратил поле в сплошное болото.
His heavy boots were sucked into the quagmire. — Его тяжелые ботинки засосало в топь.
They tried to find a solid path through the quagmire. — Они пытались найти твердую тропу через трясину.

Syn: bog, mire, swamp, marsh, morass, slough

bog — болото, трясина, топь, сортир
mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи
swamp — болото, топь, болотный, болотистый, заваливать, затоплять
marsh — болото, топь
morass — топь, болото, трясина
slough — болото, топь, трясина, струп, шелушиться, сбрасывать, сходить

Слово появилось в Англии в конце XVI века путем слияния диалектного ‘quag’ (трясина) и ‘mire’ (болото). Изначально оно обозначало топкую, уходящую из-под ног почву, однако в современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) чаще используется в переносном смысле. В политическом и историческом контекстах ‘quagmire’ описывает сложную, запутанную ситуацию, из которой крайне трудно выбраться. В США это слово стало устойчивым клише для обозначения затяжных и бесперспективных военных или дипломатических конфликтов (самый известный пример — ‘Вьетнамская трясина’ или Vietnam quagmire).

Прочие фразы и выражения

caught in a quagmire — увязнуть в болоте; оказаться в затруднительном положении
sink into a quagmire — погружаться в трясину; погрязать в болоте
political quagmire — политическое болото; политический тупик; сложная политическая ситуация
bureaucratic quagmire — бюрократическое болото; бюрократическая волокита

Однокоренные слова

miry — грязный, болотистый, топкий
mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи
quaggy — трясинный, топкий, болотистый, дряблый
quag — болото, трясина