Church

1. церковь; храм

Здание для проведения христианских богослужений.

• We met outside the church. — Мы встретились около церкви.
• The church was built in the 19th century. — Церковь была построена в 19 веке. +
• an old stone church — старая каменная церковь
• parish church — приходская церковь
• church tower — церковная башня
• The church has beautiful stained glass windows. — В этой церкви красивые витражные окна.

2. церковь; конфессия; деноминация

Отдельная христианская организация, конфессия или деноминация со своим духовенством и вероучением.

• the Catholic church — католическая церковь
• the Orthodox Church — Православная церковь +
• the Church of England — Церковь Англии
• the established church — государственная церковь
• church leaders — руководители церкви
• a member of the church — член церкви
• the early church — ранняя церковь

3. церковь; духовенство; религия

Церковь как социальный или политический институт, а также организованная религия в целом.

• the separation of church and state — отделение церкви от государства
• conflict between church and state — конфликт между церковью и государством +
• the role of the church in society — роль церкви в обществе
• to challenge the authority of the church — бросить вызов авторитету церкви
• The church has a strong influence on local politics. — Церковь оказывает сильное влияние на местную политику.
• He was excommunicated by the Church. — Он был отлучен от Церкви.

4. служба; богослужение; церковная служба; месса

Религиозное богослужение, проходящее в храме.

• Church starts at 10 a.m. — Служба начинается в 10 утра.
• See you after church. — Увидимся после службы. +
• He is in church right now. — Он сейчас на богослужении.
• Please silence your phones during church. — Пожалуйста, выключите звук на телефонах во время службы.
• I missed church last Sunday. — Я пропустил церковную службу в прошлое воскресенье.
• We always have lunch together after church. — Мы всегда обедаем вместе после богослужения.
• Are you going to church tomorrow? — Ты идешь завтра на службу?

5. прихожане; община; паства; конгрегация

Группа людей, посещающих конкретную местную церковь; прихожане или религиозная община.

• The whole church prayed for his recovery. — Все прихожане молились за его выздоровление.
• Members of the local church — Члены местной общины +
• He stood up to address the church. — Он встал, чтобы обратиться к прихожанам.
• The church organized a charity event for the homeless. — Община организовала благотворительное мероприятие для бездомных.
• A growing and active church — Растущая и активная община
• The new pastor warmly welcomed the church. — Новый пастор тепло поприветствовал паству.
• Our church meets every Sunday morning. — Наша община собирается каждое воскресенье утром.

6. церковь (как институт); духовенство; церковная иерархия; священнослужители

Церковь (как социальный институт), духовенство, иерархия священнослужителей.

• to enter the church — стать священником (принять духовный сан)
• separation of church and state — отделение церкви от государства +
• the teachings of the Church — учения Церкви
• a career in the church — карьера священнослужителя

7. Церковь; вселенская Церковь; христианский мир

Совокупность всех христиан, христианская церковь как всемирная общность и духовный институт.

• the universal Church — вселенская Церковь
• the history of the Christian Church — история христианской Церкви +
• Christ is the Head of the Church. — Христос является Главой Церкви.
• to unite the divided Church — объединить разделенную Церковь
• persecution of the Church — гонения на Церковь

1. вводить роженицу в храм; совершать обряд воцерковления роженицы; читать очистительную молитву (после родов)

Совершать церковный обряд благодарения и очищения женщины после родов.

• to be churched — пройти церковный обряд после родов
• the custom of churching women — обычай введения рожениц в храм +
• The priest churched the young mother. — Священник совершил очистительный обряд над молодой матерью.
• She was churched a month after the baby was born. — Она прошла обряд воцерковления роженицы через месяц после рождения ребенка.
• to church a woman — вводить женщину в храм после родов

2. совершать обряд воцерковления; вводить во храм; совершать благодарственный молебен; читать очистительную молитву

Совершать особый церковный обряд или службу (исторически — благодарственную или очистительную молитву над женщиной после родов).

• She was churched after the birth of her first child. — После рождения первенца над ней был совершен обряд воцерковления.
• to church a new mother — совершить благодарственный церковный обряд над молодой матерью +
• The priest churched the woman on Sunday. — В воскресенье священник прочел над женщиной очистительную молитву.
• It was customary to be churched a month after childbirth. — По обычаю полагалось пройти обряд введения во храм через месяц после родов.
• She went to her local parish to be churched. — Она отправилась в свой местный приход, чтобы над ней совершили благодарственный обряд.