Remedy

^{4 771} remedy 1.0

AmE |ˈremədɪ|

BrE |ˈremɪdɪ|

существительное

1. лекарство; средство; лекарственное средство; снадобье

Лекарство или лечение от болезни или травмы.

home remedy — домашнее средство
herbal remedy — растительное лекарственное средство
natural remedies — натуральные средства
an effective remedy for colds — эффективное средство от простуды
There is no known remedy for this disease. — От этой болезни нет известного лекарства.
a popular remedy for toothache — популярное средство от зубной боли
to seek a remedy — искать средство лечения

Syn: cure, medicine, treatment, medication, therapy

cure — кюре, лечение, лекарство, излечение, лечить, исцелять, вылечивать, исправлять
medicine — медицина, лекарство, медикамент, магия, амулет, колдовство, талисман
treatment — лечение, обработка, обращение, терапия, уход, подход, трактовка, излечение, пропитка
medication — лечение, медикаментозное лечение
therapy — терапия, лечение

2. средство; решение; мера; лекарство (перен.)

Средство для устранения или противодействия чему-либо нежелательному, способ решения проблемы.

an effective remedy — эффективное средство
a remedy for a problem — средство решения проблемы
drastic remedies — радикальные меры
legal remedy — средство правовой защиты
There is no simple remedy for this situation. — Для этой ситуации нет простого решения.
The best remedy for grief is hard work. — Лучшее средство от горя — это усердная работа.

Syn: solution, cure, fix, antidote, measure, resolution

solution — решение, раствор, разрешение, растворение, отгадка, объяснение, распускание
cure — кюре, лечение, лекарство, излечение, лечить, исцелять, вылечивать, исправлять
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
antidote — противоядие
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
resolution — разрешение, резолюция, решение, решимость, решительность, рассасывание, развязка

3. средство правовой защиты; средство судебной защиты; возмещение ущерба; восстановление в правах

Законный способ восстановления нарушенного права, судебная защита или возмещение ущерба.

exhaustion of domestic remedies — исчерпание внутренних средств правовой защиты
to seek a remedy in court — искать средства правовой защиты в суде
civil remedy — гражданско-правовое средство защиты
equitable remedy — средство судебной защиты по праву справедливости
adequate remedy — надлежащее средство правовой защиты
The plaintiff was left without a remedy. — Истец остался без средств правовой защиты.

Syn: redress, reparation, relief, compensation, restitution

redress — возмещение, исправление, восстановление, компенсировать, исправлять, возмещать
reparation — возмещение, компенсация, заглаживание
relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной
compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
restitution — реституция, возвращение, восстановление, возмещение убытков

4. ремедиум; допустимое отклонение; допуск

Допустимое отклонение от стандартной пробы и веса при чеканке монет.

remedy of weight — допустимое отклонение по весу
remedy of fineness — допустимое отклонение по пробе
within the remedy — в пределах ремедиума (допустимого отклонения)
remedy allowance — величина ремедиума
statutory remedy — установленный законом ремедиум
to exceed the remedy — превысить допустимое отклонение
The coins fall within the legal remedy. — Монеты находятся в пределах установленного законом ремедиума.

Syn: tolerance, allowance, margin

tolerance — толерантность, терпимость, допуск, допустимое отклонение
allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять

глагол

1. исправить; устранить; поправить; разрешить

Исправить или устранить нежелательную ситуацию, проблему или недостаток.

remedy a situation — исправить ситуацию
remedy a defect — устранить дефект
remedy a problem — решить проблему
remedy a breach — устранить нарушение
We must take steps to remedy the situation. — Мы должны принять меры, чтобы исправить ситуацию.
The mistake was quickly remedied. — Ошибка была быстро исправлена.
This problem cannot be easily remedied. — Эту проблему нелегко устранить.

Syn: rectify, fix, correct, resolve, repair, redress

rectify — исправлять, выпрямлять, ректифицировать, улучшать, очищать, поправлять
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
redress — возмещение, исправление, восстановление, компенсировать, исправлять, возмещать

2. облегчать; излечивать; исцелять; исправлять; устранять

Облегчать состояние, излечивать болезнь или исправлять негативную ситуацию.

to remedy the symptoms — облегчить симптомы
to remedy a disease — излечить болезнь
to remedy a headache — снять головную боль
to remedy the situation — исправить ситуацию
to remedy a problem — устранить проблему
to remedy an injustice — устранить несправедливость
The mistake must be remedied immediately. — Ошибка должна быть немедленно исправлена.

Syn: relieve, alleviate, cure, heal, rectify, resolve

relieve — облегчать, освобождать, уменьшать, разрядить, ослаблять, деблокировать, сменять
alleviate — облегчать, смягчать
cure — кюре, лечение, лекарство, излечение, лечить, исцелять, вылечивать, исправлять
heal — исцелять, заживать, излечивать, залечивать, залечиваться, заживляться, облегчать
rectify — исправлять, выпрямлять, ректифицировать, улучшать, очищать, поправлять
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться

Слово ‘remedy’ происходит от латинского ‘remedium’ (от приставки ‘re-’ — снова, восстановление, и ‘mederi’ — лечить), которое попало в английский язык через старофранцузский. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это слово глубоко укоренилось как в повседневной культуре для обозначения лекарств или методов лечения (например, ‘home remedies’ — народные средства), так и в англосаксонской правовой системе, где термин ‘legal remedy’ означает средство судебной защиты или законное возмещение ущерба.

Прочие фразы и выражения

beyond remedy — непоправимый; неизлечимый
past remedy — непоправимый; безнадежный
exhaust all remedies — исчерпать все средства правовой защиты; использовать все возможности
sovereign remedy — верное средство; чудодейственное лекарство
drastic remedy — радикальное средство; сильнодействующее лекарство

Однокоренные слова

remedial — лечебный, коррективный, правозащитный, исправительный, ремонтный, излечивающий
remediable — поправимый, излечимый
remediation — исправление, процесс исправления, коррекционное обучение, корректирующая…
remediless — неисправимый, неизлечимый
irremediable — непоправимый, неизлечимый, неисцелимый, безнадежный