Remediation

1. ремедиация; восстановление окружающей среды; очистка; ликвидация экологического ущерба

Комплекс мероприятий по устранению экологического ущерба, очистке и восстановлению окружающей среды.

• environmental remediation — восстановление окружающей среды
• soil remediation — ремедиация (очистка) почвы
• groundwater remediation — очистка грунтовых вод
• site remediation — восстановление загрязненной территории
• remediation costs — затраты на ликвидацию экологического ущерба
• The company is responsible for the remediation of the contaminated land. — Компания несет ответственность за восстановление загрязненной земли.
• Effective remediation strategies are required to protect the local ecosystem. — Для защиты местной экосистемы требуются эффективные стратегии восстановления.

2. коррекционное обучение; коррекция; восстановительная терапия; дополнительные занятия (для отстающих)

Проведение дополнительных или коррекционных занятий, а также терапии для преодоления трудностей в обучении или развитии.

• reading remediation — коррекция навыков чтения
• cognitive remediation — когнитивная коррекция
• students in need of remediation — учащиеся, нуждающиеся в коррекционном обучении
• a remediation program — коррекционная программа
• academic remediation — устранение пробелов в академических знаниях
• The school provides math remediation after classes. — Школа проводит дополнительные занятия по математике для отстающих после уроков.

3. устранение; исправление; восстановление; санация; рекультивация; коррекция

Действие по исправлению ошибки, дефекта или устранению нанесенного ущерба.

• vulnerability remediation — устранение уязвимостей
• remediation plan — план мероприятий по устранению недостатков
• remediation efforts — усилия по исправлению ситуации / восстановительные работы
• data remediation — исправление и очистка данных
• The remediation of the problem will take several weeks. — Устранение этой проблемы займет несколько недель.