Clause

^{3 464} clause 1.0

AmE |klɔːz|

BrE |klɔːz|

существительное

1. пункт; статья; условие; оговорка

Отдельная статья, пункт, условие или оговорка в договоре, законе или ином правовом документе.

confidentiality clause — пункт о конфиденциальности
penalty clause — пункт о штрафных санкциях
arbitration clause — арбитражная оговорка
escape clause — оговорка об освобождении от обязательств
to insert a clause into a contract — включить пункт в договор
to violate a specific clause of the agreement — нарушить конкретный пункт соглашения
Under the terms of this clause, the contract may be terminated. — В соответствии с условиями данного пункта, договор может быть расторгнут.

Syn: article, provision, stipulation, condition, proviso

article — статья, изделие, вещь, предмет, пункт, предъявлять пункты обвинения
provision — положение, обеспечение, условие, снабжать продовольствием
stipulation — условие, соглашение, обусловливание
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
proviso — условие, оговорка

2. придаточное предложение; предложение (в составе сложного); главное предложение; клауза

Часть сложного предложения, имеющая собственное подлежащее и сказуемое.

main clause — главное предложение
subordinate clause — придаточное предложение
independent clause — независимое предложение
dependent clause — зависимое предложение
relative clause — относительное придаточное предложение
conditional clause — условное придаточное предложение
The sentence contains two clauses. — Это сложное предложение состоит из двух простых.

Syn: syntactic unit, part of a sentence, subsentence

3. простое предложение (в составе сложного); придаточное предложение; главное предложение; клауза

Грамматическая единица, меньшая, чем предложение, обычно состоящая из подлежащего и сказуемого.

adverbial clause — обстоятельственное придаточное предложение
noun clause — изъяснительное придаточное предложение
This complex sentence contains two clauses. — Это сложное предложение состоит из двух простых.

Syn: syntactic unit, grammatical unit

Слово произошло от старофранцузского ‘clause’, восходящего к средневековому латинскому ‘clausa’ и латинскому глаголу ‘claudere’ (закрывать). В современных англоязычных странах этот термин широко применяется в двух основных сферах: в грамматике он обозначает часть предложения, содержащую подлежащее и сказуемое (клауза), а в англосаксонской правовой системе — отдельный пункт, статью или оговорку в контрактах, законах и других юридических документах.

Прочие фразы и выражения

grandfather clause — дедушкина оговорка; оговорка о сохранении прежних прав
saving clause — оговорка, сохраняющая силу закона; спасительная оговорка