Argue

⁸⁰⁶ argue 1.0

AmE |ˈɑːrɡjuː|

BrE |ˈɑːɡjuː|

глагол

1. утверждать; аргументировать; доказывать; приводить доводы; отстаивать

Приводить доводы, доказательства или аргументы в поддержку идеи или теории с целью убеждения.

Many experts argue that the policy is ineffective. — Многие эксперты утверждают, что эта политика неэффективна.
She argued convincingly for a change in the law. — Она привела убедительные доводы в пользу изменения закона.
Opponents argue against the new tax. — Противники приводят аргументы против нового налога.
He argued his case well. — Он хорошо аргументировал свою позицию.
It can be argued that... — Можно утверждать, что...
To argue a point. — Отстаивать точку зрения.
The author argues that society is changing. — Автор доказывает, что общество меняется.

Syn: contend, assert, maintain, reason, claim, make a case

contend — утверждать, бороться, соперничать, спорить, заявлять, состязаться, оспаривать
assert — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать, предъявлять обвинение
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
reason — причина, основание, разум, повод, рассудок, рассуждать, размышлять, аргументировать
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать

2. спорить; ссориться; ругаться; препираться

Выражать несогласие, обмениваться противоположными мнениями (часто на повышенных тонах или в раздражении).

argue with someone — спорить с кем-либо
argue about something — спорить о чем-либо
They are always arguing. — Они постоянно ссорятся.
Let's not argue about it. — Давай не будем об этом спорить.
argue bitterly — ожесточенно спорить
argue constantly — постоянно ругаться
stop arguing — перестать спорить

Syn: quarrel, bicker, squabble, dispute, fight, clash

quarrel — ссора, спор, раздоры, стрела самострела, ссориться, поссорить, спорить
bicker — ссориться, спорить, пререкаться, драться, перебранка, потасовка, легкий шум
squabble — перебранка, ссора из-за пустяков, склочничать, рассыпать, рассыпаться
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать
fight — борьба, бой, сражение, драка, спор, мордобой, бороться, сражаться, воевать, драться
clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться

3. убедить; уговорить; отговорить; склонить

Убедить кого-либо сделать что-либо или отговорить от чего-либо, приводя логические доводы (обычно используется с предлогами into или out of).

argue someone into doing something — убедить кого-либо сделать что-либо
argue someone out of doing something — отговорить кого-либо делать что-либо
He argued me into buying a new car. — Он убедил меня купить новую машину.
I tried to argue her out of leaving. — Я пытался отговорить ее от ухода.
She argued him into going to the doctor. — Она уговорила его пойти к врачу.
They argued him out of his decision. — Они отговорили его от этого решения.

Syn: persuade, convince, talk into, talk out of

persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
convince — убеждать, уверять, доводить до сознания

4. свидетельствовать о; указывать на; говорить о; служить доказательством; доказывать

Служить доказательством, свидетельствовать о чем-либо, указывать на наличие чего-либо.

His manners argue a good upbringing. — Его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании.
The evidence argues a change in policy. — Эти данные указывают на изменение политики.
These statistics argue a pressing need for reform. — Эта статистика говорит об острой необходимости реформ.
Her sudden departure argues guilt. — Ее внезапный отъезд служит доказательством вины.
The building's architecture argues a later date of construction. — Архитектура здания указывает на более позднюю дату постройки.
The results strongly argue this conclusion. — Результаты убедительно доказывают этот вывод.

Syn: indicate, suggest, evidence, show, demonstrate, point to, bespeak

indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать
evidence — доказательство, свидетельство, данные, свидетельствовать, доказывать
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
demonstrate — демонстрировать, проявлять, доказывать, наглядно показывать
bespeak — показывать, заказывать, обнаруживать, заказывать заранее, заручаться, обращаться

Слово пришло в английский через старофранцузский из латинского ‘arguere’ (прояснять, доказывать, утверждать), которое восходит к праиндоевропейскому корню *arg- (сиять, быть белым или ярким). В англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании) концепт этого слова имеет важный двойственный характер: оно обозначает не только эмоциональную бытовую ссору, но и высоко ценимую традицию цивилизованной аргументации, логического доказательства и ведения дебатов, что является основой западной академической и правовой системы.

Прочие фразы и выражения

argue the toss — спорить по пустякам; оспаривать уже принятое решение
argue in a circle — приводить одни и те же доводы; ходить по кругу в споре
argue the case — приводить доводы; излагать свои аргументы; отстаивать позицию
argue for the sake of arguing — спорить ради спора; пререкаться без причины

Фразовые глаголы

argue down — переспорить; заставить замолчать; сбить цену (в споре)
argue out — обсудить во всех деталях; выяснить до конца; прийти к решению в ходе спора
argue away — отделываться отговорками; пытаться свести на нет проблему путем рассуждений
argue back — огрызаться; дерзить; возражать в ответ
argue into — уговорить; убедить сделать что-либо
argue out of — отговорить; разубедить делать что-либо

Однокоренные слова

argument — аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, дискуссия
arguable — спорный, доказуемый
arguably — возможно, вероятно, спорно
argumentative — спорный, аргументированный, логичный, дискуссионный, любящий спорить
argumentation — аргументация, спор
unarguable — безусловный, бесспорный
counterargument — контрдовод, встречный довод
outargue — переспорить, переспоривать