Arguably

AmE |ˈɑːrɡjʊəblɪ|

BrE |ˈɑːɡjʊəblɪ|

наречие

1. возможно; пожалуй; вероятно; можно утверждать, что; по всей вероятности

Указывает на то, что утверждение может быть обосновано или доказано; используется для смягчения категоричности высказываемого мнения.

He is arguably the best player in the world. — Возможно, он лучший игрок в мире.
This is arguably their worst performance. — Пожалуй, это их худшее выступление.
Arguably the most important decision — Возможно, самое важное решение
She is arguably the greatest artist of her generation. — Ее, пожалуй, можно назвать величайшей художницей своего поколения.
It is arguably the best movie of the year. — Вероятно, это лучший фильм года.

Syn: possibly, probably, conceivably, plausibly, perhaps

possibly — возможно, по возможности, может быть
probably — вероятно
conceivably — предположительно
plausibly — правдоподобно
perhaps — возможно, может быть, пожалуй, авось

Слово образовано от глагола ‘argue’ (через старофранцузский восходящего к латинскому ‘arguere’ — доказывать, прояснять) при помощи суффиксов ‘-able’ и ‘-ly’. В современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) оно широко используется в публицистике, академической среде и повседневной речи; хотя буквально слово означает ‘то, о чем можно поспорить’, на практике оно применяется для смягчения категоричных утверждений, подкрепленных вескими аргументами, и чаще всего переводится на русский язык как ‘пожалуй’, ‘вероятно’ или ‘безусловно’.

Прочие фразы и выражения

arguably the best — пожалуй, лучший; возможно, лучший; по всей вероятности, лучший
arguably the most — пожалуй, самый; возможно, наиболее; вероятно, самый

Однокоренные слова

argument — аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, дискуссия
arguable — спорный, доказуемый
argumentative — спорный, аргументированный, логичный, дискуссионный, любящий спорить
argumentation — аргументация, спор
argue — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать