Remonstrance

^{> 22 000} remonstrance 1.0

AmE |rɪˈmɑːnstrəns|

BrE |rɪˈmɒnstr(ə)ns|

существительное

1. протест; возражение; увещевание; несогласие

Решительный, укоризненный протест или возражение.

He paid no attention to my remonstrances. — Он не обратил никакого внимания на мои возражения.
A letter of remonstrance. — Письмо с выражением протеста.
To make a remonstrance. — Заявить протест / выступить с возражением.
Despite her gentle remonstrance, he left. — Несмотря на ее мягкое увещевание, он ушел.
An earnest remonstrance against the new law. — Решительный протест против нового закона.

Syn: protest, objection, complaint, expostulation, reproach

protest — протест, опротестование, протестовать, возражать
objection — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
expostulation — увещевание, попытка разубедить
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный

2. Ремонстрация; Ремонстрация 1610 года

Исторический богословский документ, составленный в 1610 году последователями Якоба Арминия (арминианами), в котором они изложили пять пунктов своих доктринальных расхождений с ортодоксальным кальвинизмом.

The Remonstrance of 1610 — Ремонстрация 1610 года
Arminian Remonstrance — Арминианская ремонстрация
Five Articles of Remonstrance — Пять статей Ремонстрации
The followers of the Remonstrance became known as Remonstrants. — Последователи Ремонстрации стали известны как ремонстранты.
The Remonstrance presented a theological divergence from strict Calvinist doctrine. — Ремонстрация представляла собой теологическое расхождение со строгой кальвинистской доктриной.

Syn: Arminian Remonstrance, Five Articles of Remonstrance

Слово заимствовано из старофранцузского (remonstrance), восходящего к средневековой латыни (remonstrantia — указание, возражение). В англоязычном историческом контексте, особенно в Великобритании, этот термин прочно ассоциируется с официальными политическими или религиозными протестами и петициями, наиболее известным из которых является исторический документ ‘Великая ремонстрация’ (The Grand Remonstrance) 1641 года, направленный парламентом против политики короля Карла I.

Прочие фразы и выражения

without remonstrance — без возражений; без протеста
letter of remonstrance — письмо с протестом; письменное возражение
gentle remonstrance — мягкое увещевание; вежливое возражение
deaf to all remonstrances — глухой ко всем уговорам; не обращающий внимания на протесты

Однокоренные слова

remonstrate — протестовать, увещевать, возражать, убеждать
remonstrant — протестующий, возражающий, тот, кто протестует