Expostulation

^{> 22 000} expostulation 1.0

AmE |ɪkˌspɒstʃʊˈleɪʃən|

BrE |ɪkˌspɒstʃʊˈleɪʃən|

существительное

1. увещевание; протест; возражение; упрек

Выражение серьезного несогласия, протеста или искреннего упрека.

Despite my earnest expostulations, he refused to listen. — Несмотря на мои искренние увещевания, он отказался слушать.
a mild expostulation — мягкое возражение
He raised a hand in expostulation. — Он поднял руку в знак протеста.
deaf to all expostulations — глухой ко всем увещеваниям
She spoke in a tone of gentle expostulation. — Она говорила тоном мягкого упрека.
to provoke an expostulation — вызвать возражение

Syn: protest, objection, remonstrance, complaint, dissent

protest — протест, опротестование, протестовать, возражать
objection — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
remonstrance — протест, возражение, увещевание
complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
dissent — несогласие, разногласие, раскол, расходиться во взглядах

Слово заимствовано из латинского языка (от существительного ‘expostulatio’ — жалоба, претензия, образованного от глагола ‘expostulare’ — настойчиво требовать, спорить). В англоязычных странах (как в Великобритании, так и в США) данный термин относится к формальной и книжной лексике, означая вежливый, но твердый протест, увещевание или попытку аргументированно отговорить человека от какого-либо поступка. Слово особенно часто встречается в классической английской литературе для описания интеллигентного, но эмоционального несогласия.

Прочие фразы и выражения

earnest expostulation — серьезное увещевание; горячий протест; искреннее возражение
tone of expostulation — тон увещевания; поучающий тон; укоризненный тон

Однокоренные слова

expostulatory — увещевательный, укоризненный
expostulate — спорить, протестовать, увещевать, противоборствовать, уговаривать