Avouch

^{> 22 000} avouch 1.0

AmE |əˈvaʊtʃ|

BrE |əˈvaʊtʃ|

глагол

1. утверждать; заявлять; подтверждать; ручаться

Утверждать, заявлять или подтверждать что-либо с уверенностью.

I avouch that it is true. — Я утверждаю, что это правда.
He avouched his innocence to the court. — Он заявил суду о своей невиновности.
I can avouch for the accuracy of this report. — Я могу поручиться за точность этого отчета.
To avouch a statement. — Подтвердить заявление.
The documents avouch her claim. — Документы подтверждают ее правомерность.
I avouch the truth of these words. — Я ручаюсь за правдивость этих слов.

Syn: affirm, assert, declare, aver, maintain, vouch

affirm — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью
assert — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать, предъявлять обвинение
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
aver — утверждать, доказывать, кляча, рабочая лошадь
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
vouch — ручаться, подтверждать

2. открыто признавать; прямо заявлять; откровенно признаваться; не скрывать

Открыто и прямо признавать что-либо; делать откровенное заявление, не скрывая фактов.

He avouched his guilt without hesitation. — Он без колебаний открыто признал свою вину.
I must avouch that I was completely wrong. — Я должен прямо признать, что был совершенно неправ.
To openly avouch one's mistakes. — Открыто признавать свои ошибки.
They avouched their intentions to the committee. — Они прямо заявили комитету о своих намерениях.
She avouched the truth of the matter. — Она откровенно признала правду об этом деле.
He made no bones about it and avouched his involvement. — Он не стал ничего скрывать и прямо признал свое участие.

Syn: avow, admit, confess, acknowledge, declare, concede

avow — признавать, признаваться, открыто заявлять, признавать факт
admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять
confess — исповедовать, исповедоваться, признавать, признаваться, покаяться, сознаваться
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение

Слово происходит от среднеанглийского ‘avouchen’, которое было заимствовано из англо-французского ‘avochier’ (призывать на защиту), восходящего к латинскому ‘advocare’ (призывать). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово считается формальным, книжным или устаревшим. Оно используется преимущественно в юридическом или литературном контексте для обозначения публичного подтверждения, гарантии или торжественного заявления о чем-либо.

Прочие фразы и выражения

avouch the truth of something — ручаться за истинность чего-либо; подтверждать правдивость чего-либо
make an avouch — сделать заявление; торжественно заявить

Фразовые глаголы

avouch for — ручаться за; подтверждать; брать на себя ответственность за

Однокоренные слова

voucher — ваучер, расписка, поручительство, оправдательный документ, поручитель
vouchsafe — удостаивать, соизволять
avouchment — гарантия, заверение, утверждение, заявление
vouch — ручаться, подтверждать