Baton

1. дирижёрская палочка; эстафетная палочка; дубинка; жезл

Короткая палка, посох или предмет похожей формы (например, дирижерская палочка, полицейская дубинка или эстафетная палочка).

• conductor's baton — дирижёрская палочка
• police baton — полицейская дубинка +
• relay baton — эстафетная палочка
• to pass the baton — передать эстафету (эстафетную палочку)
• twirling a baton — вращение жезла (например, мажореткой)
• The conductor raised his baton to start the orchestra. — Дирижер поднял свою палочку, чтобы оркестр начал играть.
• The police used their batons to control the crowd. — Полиция использовала дубинки для контроля над толпой.

2. дирижерская палочка

Тонкая палочка, используемая дирижером для управления оркестром или хором.

• The conductor raised his baton. — Дирижер поднял свою палочку.
• A conductor's baton — Дирижерская палочка +
• Under the baton of... — Под управлением... (дирижера)
• The orchestra played under the baton of a famous conductor. — Оркестр играл под управлением известного дирижера.
• To wield the baton — Дирижировать
• He tapped his baton on the music stand. — Он постучал дирижерской палочкой по пюпитру.
• She lowered her baton and the music stopped. — Она опустила дирижерскую палочку, и музыка смолкла.

3. эстафетная палочка

Короткая палка или трубка, передаваемая от бегуна к бегуну в эстафете.

• pass the baton — передать эстафетную палочку
• drop the baton — уронить эстафетную палочку +
• carry the baton — нести эстафетную палочку
• a relay baton — эстафетная палочка
• baton exchange — передача эстафетной палочки
• The runner passed the baton smoothly. — Бегун гладко передал эстафетную палочку.
• Our team was disqualified for dropping the baton. — Нашу команду дисквалифицировали за то, что мы уронили эстафетную палочку.

4. жезл; тамбурмажорский жезл

Длинная палка или жезл, который носит и вращает тамбурмажор или мажоретка во время парада.

• to twirl a baton — вращать жезл
• The drum major raised his baton. — Тамбурмажор поднял свой жезл. +
• to toss a baton in the air — подбрасывать жезл в воздух
• The majorette dropped her baton during the parade. — Мажоретка уронила свой жезл во время парада.
• to catch the baton — поймать жезл
• drum major's baton — жезл тамбурмажора

5. полицейская дубинка; резиновая дубинка; дубинка

Короткая палка или дубинка, используемая полицейскими в качестве оружия.

• rubber baton — резиновая дубинка
• to wield a baton — орудовать дубинкой +
• The riot police used batons to disperse the crowd. — ОМОН использовал дубинки для разгона толпы.
• He was struck on the head with a baton. — Его ударили дубинкой по голове.
• Baton charge — атака с применением полицейских дубинок

6. жезл; маршальский жезл; скипетр

Символ должности или власти, в частности, жезл фельдмаршала.

• field marshal's baton — маршальский жезл
• the baton of office — жезл как символ должности +
• He was presented with a field marshal's baton. — Ему вручили маршальский жезл.
• to carry a baton — нести жезл
• Every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack. — Каждый французский солдат носит в своем ранце маршальский жезл.

7. часовая метка; метка-штрих; индекс; прямоугольная метка

Короткая прямоугольная метка (штрих), заменяющая цифры на циферблате часов.

• baton dial — циферблат с метками-штрихами
• applied batons — накладные часовые метки +
• luminous batons — светящиеся часовые метки
• gold batons — золотые метки-штрихи
• The watch features a minimalist dial with silver batons. — Часы имеют минималистичный циферблат с серебряными метками-штрихами.
• Slim batons mark the hours instead of Arabic numerals. — Вместо арабских цифр часы обозначаются тонкими метками-штрихами.

8. укороченная перевязь; батон; геральдический жезл

Узкая геральдическая перевязь, не доходящая до краев щита (усеченная на концах).

• a baton sinister — левая укороченная перевязь (часто используется как знак незаконнорожденности)
• The coat of arms features a baton. — На гербе изображена укороченная перевязь. +
• He bears a baton over his arms. — Он носит укороченную перевязь на своем гербе.
• a baton argent — серебряный геральдический жезл
• a baton or — золотая укороченная перевязь

9. жезлы (масть); палицы (масть); посохи (масть)

Одна из мастей в некоторых колодах карт Таро (соответствует масти жезлов, посохов или палиц).

• The suit of batons represents fire, passion, and energy. — Масть жезлов (палиц) символизирует огонь, страсть и энергию.
• She drew the Knight of Batons during her tarot reading. — Во время гадания на Таро она вытянула Рыцаря жезлов. +
• In this Italian deck, the wands are referred to as batons. — В этой итальянской колоде жезлы называются палицами.
• The Ace of Batons indicates a burst of creative power. — Туз жезлов указывает на всплеск творческой энергии.
• The Ten of Batons often signifies carrying a heavy burden. — Десятка жезлов часто означает несение тяжелого бремени.