Stave

1. нотный стан; нотоносец

Система из пяти горизонтальных линий для записи нот.

• musical stave — нотный стан
• notes on a stave — ноты на нотном стане +
• a blank stave — пустой нотный стан
• a clef at the beginning of the stave — ключ в начале нотного стана
• to read music from a stave — читать музыку с нотного стана
• He wrote a few notes on the stave. — Он написал несколько нот на нотном стане.
• ledger lines below the stave — добавочные линии под нотным станом

2. клёпка; дощечка; планка

Узкая деревянная дощечка со скошенными краями, используемая для сборки бочек, кадок и подобных цилиндрических емкостей.

• oak stave — дубовая клёпка
• barrel stave — клёпка бочки +
• broken stave — сломанная дощечка
• The cooper shaped the staves by hand. — Бондарь вручную придавал форму клёпкам.
• A leaky barrel usually has a loose stave. — У протекающей бочки обычно расшатана клёпка.
• He replaced a rotten stave in the wooden bucket. — Он заменил сгнившую дощечку в деревянном ведре.

3. стойка; деревянный столб; опора; вертикальная доска

Вертикальная деревянная стойка, столб или доска, используемая в конструкции зданий и сооружений.

• stave church — каркасная деревянная церковь (мачтовая церковь)
• stave construction — каркасно-стоечная конструкция +
• vertical stave — вертикальная стойка
• load-bearing stave — несущий столб
• wooden stave — деревянная опора
• The building is supported by massive pine staves. — Здание опирается на массивные сосновые столбы.
• The walls consist of vertically placed staves. — Стены состоят из вертикально установленных стоек.

4. посох; дубинка; шест; палка

Прочная деревянная или железная палка, используемая в качестве оружия.

• armed with a stave — вооруженный посохом
• a heavy wooden stave — тяжелая деревянная дубинка +
• to wield a stave — орудовать посохом
• He struck the attacker with his stave. — Он ударил нападавшего своим посохом.
• an iron stave — железная палка
• They fought with staves and swords. — Они сражались на посохах и мечах.

5. строфа; куплет; стих

Строфа или куплет стихотворения или песни.

• the first stave of the poem — первая строфа стихотворения
• to sing a stave — спеть куплет +
• The song consists of three staves. — Песня состоит из трех куплетов.
• Read the next stave, please. — Прочитайте следующую строфу, пожалуйста.
• a mournful stave — печальный куплет

6. проножка; перекладина; поперечина

Деревянная перекладина, соединяющая ножки стула для придания конструкции жесткости.

• chair stave — проножка стула
• a broken stave — сломанная перекладина +
• to replace a loose stave — заменить расшатавшуюся проножку
• He rested his feet on the bottom stave of the chair. — Он поставил ноги на нижнюю перекладину стула.
• turned wooden staves — точеные деревянные поперечины
• glue the stave back into place — вклеить перекладину обратно на место

1. предотвращать; оттягивать; отвращать; отгонять; спасаться от

Предотвратить или отсрочить что-то плохое или опасное (обычно используется в фразовом глаголе stave off).

• stave off bankruptcy — предотвратить банкротство
• stave off hunger — утолить голод (спастись от голода) +
• stave off disaster — предотвратить катастрофу
• stave off an attack — отбить атаку
• stave off a cold — не дать себе простудиться
• They managed to stave off defeat. — Им удалось отсрочить поражение.
• The company is trying to stave off collapse. — Компания пытается предотвратить крах.

2. проломить; пробить; вдавить; смять; выбить

Проломить, пробить или продавить что-либо внутрь (часто используется с предлогом ‘in’).

• stave in a boat — пробить дно или борт лодки
• stave in a barrel — проломить бочку +
• stave in someone's ribs — сломать кому-либо ребра (вдавив их внутрь)
• The collision staved in the front of the car. — В результате столкновения передняя часть автомобиля была смята.
• The side of the ship was staved in on the rocks. — Борт корабля был проломлен о скалы.
• stave a hole in the hull — пробить дыру в корпусе

3. снабжать клепками; собирать из клепок; обшивать клепками

Снабжать или обшивать клепками (дощечками для сборки деревянных бочек, кадок или ведер).

• to stave a barrel — снабдить бочку клепками
• to stave a cask — собрать бочонок из клепок +
• The cooper staved the new barrel. — Бондарь собрал из клепок новую бочку.
• oak-staved bucket — ведро, собранное из дубовых клепок
• to stave a wooden vessel — снабдить деревянный сосуд клепками