Plank

1. доска; половица; планка

Длинная, плоская деревянная доска, используемая преимущественно в строительстве и для настила полов.

• a wooden plank — деревянная доска
• floor planks — половые доски
• to nail a plank — прибить доску гвоздями +
• a loose plank in the floor — шатающаяся половица
• We used thick oak planks for the floor. — Для пола мы использовали толстые дубовые доски.
• The bridge is made of sturdy wooden planks. — Мост сделан из прочных деревянных досок.
• to lay down planks — настилать доски

2. пункт программы; основной принцип; важное положение; платформа

Основной пункт политической или иной программы.

• a central plank of the campaign — центральный пункт избирательной кампании
• the main plank of their political platform — главный пункт их политической платформы
• a key plank in the government's strategy — ключевое положение в правительственной стратегии +
• to form a major plank of the policy — составлять основу политического курса
• Education is a central plank of our program. — Образование является основным пунктом нашей программы.
• an important plank in the party's manifesto — важный пункт в манифесте партии

3. пункт предвыборной программы; пункт политической платформы; программное заявление; основной принцип

Отдельный пункт, принцип или положение предвыборной программы политической партии.

• a central plank of the party platform — центральный пункт партийной платформы
• Education reform is a key plank of his election campaign. — Реформа образования является ключевым пунктом его предвыборной кампании.
• the main plank of their economic policy — основной пункт их экономической политики +
• to adopt a new campaign plank — принять новый пункт предвыборной программы
• Delegates debated the controversial platform plank. — Делегаты обсуждали спорный пункт политической программы.
• a core party plank — основной программный принцип партии
• They dropped this plank from their manifesto. — Они исключили этот пункт из своего предвыборного манифеста.

1. швырнуть; плюхнуть; бухнуть; со стуком положить; выложить (о деньгах)

Положить со стуком, швырнуть, плюхнуть (что-либо) или тяжело усесться (самому).

• to plank down money — выложить деньги
• He planked his bag on the table. — Он со стуком швырнул сумку на стол.
• She planked herself down on the sofa. — Она плюхнулась на диван. +
• They planked down the cash for a new car. — Они выложили наличные за новую машину.
• to plank oneself down in a chair — плюхнуться в кресло
• He planked the glasses down on the bar. — Он со стуком поставил стаканы на барную стойку.

2. готовить на доске; запекать на деревянной доске; подавать на доске

Готовить и подавать пищу (обычно рыбу или мясо) на специальной деревянной доске.

• planked salmon — лосось, запеченный на доске
• planked steak — стейк, приготовленный и поданный на доске
• to plank a whitefish — приготовить сига на деревянной доске +
• We are going to plank the trout for dinner. — На ужин мы собираемся запечь форель на доске.
• Planked shad is a traditional American spring dish. — Шед, запеченный на доске, — традиционное американское весеннее блюдо.
• The chef prefers to plank the fish to give it a smoky flavor. — Шеф-повар предпочитает готовить рыбу на доске, чтобы придать ей аромат дымка.

3. настилать доски; обшивать досками; мостить досками

Покрывать, обшивать или настилать досками.

• plank the floor — настилать деревянный пол
• plank a ship — обшивать судно досками
• The room was planked with oak. — Комната была обшита дубовыми досками. +
• plank the walkway — вымостить дорожку досками
• They decided to plank the ceiling. — Они решили обшить потолок досками.
• freshly planked terrace — недавно застеленная досками терраса

4. запекать на доске; готовить на деревянной доске; подавать на доске

Готовить и подавать (мясо или рыбу) на деревянной доске.

• to plank a salmon — приготовить лосося на деревянной доске
• He planked the fish over the campfire. — Он запек рыбу на доске над костром.
• freshly planked whitefish — свежеприготовленный на доске сиг +
• We are going to plank the steak for dinner. — На ужин мы собираемся приготовить стейк на доске.
• planked meat — мясо, запеченное и поданное на доске