Credential

AmE |krəˈdenʃl|

BrE |krɪˈdenʃ(ə)l|

существительное

1. квалификация; профессиональные данные; рекомендации; заслуги; послужной список

Квалификация, достижение, личное качество или аспект биографии, подтверждающие компетентность и пригодность человека для определенной роли или задачи.

impeccable credentials — безупречный послужной список
academic credentials — академическая квалификация
leadership credentials — опыт и навыки руководителя
She has all the right credentials for the job. — У нее есть все необходимые данные для этой работы.
to examine someone's credentials — проверить чью-либо квалификацию
He established his credentials as a reliable expert. — Он подтвердил свою репутацию надежного эксперта.
green credentials — экологическая репутация (достижения в области защиты окружающей среды)

Syn: qualification, achievement, background, record, recommendation

qualification — квалификация, ценз, оговорка, определение, уточнение, ограничение, характеристика
achievement — достижение, успех, выполнение, подвиг
background — фон, задний план, предпосылка, происхождение, образование, подоплека, подготовка
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
recommendation — рекомендация, совет, похвала, представление к награде

2. удостоверение; документ об образовании; свидетельство; мандат; верительная грамота; учетные данные

Документ, удостоверяющий личность, квалификацию или полномочия человека.

press credentials — удостоверение журналиста / аккредитация прессы
login credentials — учетные данные для входа (логин и пароль)
to present one's credentials — предъявить свои документы / вручить верительные грамоты
to check someone's credentials — проверить чьи-либо документы или квалификацию
She has impeccable credentials for the job. — У нее безупречная квалификация (подтвержденная документально) для этой работы.
security credentials — удостоверение личности для службы безопасности / пропуск

Syn: certificate, diploma, qualification, license, identification, documentation

certificate — сертификат, свидетельство, сертифицировать, удостоверять
diploma — диплом, свидетельство, выдавать диплом
qualification — квалификация, ценз, оговорка, определение, уточнение, ограничение, характеристика
license — лицензия, разрешение, патент, разрешать, выдавать лицензию
identification — идентификация, отождествление, опознание, опознавание, установление личности
documentation — документация, подтверждение документами, снабжение документами

3. верительная грамота; верительные грамоты; дипломатические полномочия

Официальный документ (верительная грамота), выдаваемый главой государства послу для представления главе принимающего государства при назначении на дипломатическую должность (обычно употребляется во множественном числе — credentials).

to present credentials — вручать верительные грамоты
presentation of credentials — церемония вручения верительных грамот
to receive credentials — принимать верительные грамоты
diplomatic credentials — дипломатические верительные грамоты
The new ambassador presented his credentials to the President. — Новый посол вручил свои верительные грамоты президенту.
ambassadorial credentials — посольские верительные грамоты
He formally handed over his credentials to the head of state. — Он официально передал свои верительные грамоты главе государства.

Syn: letters of credence, diplomatic credentials

4. удостоверение; свидетельство; мандат; верительная грамота; документ об образовании; рекомендация

Документ, подтверждающий достоверность изложенных фактов, личность, квалификацию или полномочия.

to examine somebody's credentials — проверить чьи-либо документы
She has the perfect credentials for the job. — У неё идеальные документы и квалификация для этой работы.

Syn: certificate, document, authorization, license, warrant, diploma, testimonial

certificate — сертификат, свидетельство, сертифицировать, удостоверять
document — документ, текст, свидетельство, документировать
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
license — лицензия, разрешение, патент, разрешать, выдавать лицензию
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
diploma — диплом, свидетельство, выдавать диплом
testimonial — рекомендация, характеристика, свидетельский, приветственный

Слово происходит от средневекового латинского ‘credentialis’ (дающий доверие), образованного от глагола ‘credere’ (верить, доверять). В современном английском языке, особенно в США и Великобритании, этот термин широко используется в деловом, академическом, дипломатическом и IT-контексте для обозначения учетных данных, мандатов, сертификатов или иных документов, подтверждающих личность, квалификацию и полномочия человека.

Прочие фразы и выражения

present one's credentials — вручить свои верительные грамоты; предъявить свои полномочия
establish one's credentials — подтвердить свою квалификацию; зарекомендовать себя

Однокоренные слова

credentialism — оценка, по документам