Privilege

1. привилегия; преимущество; льгота; особое право

Особое право, преимущество или льгота, предоставляемые или доступные только определенному лицу или группе людей.

• wealth and privilege — богатство и привилегии
• to enjoy special privileges — пользоваться особыми привилегиями
• to abuse a privilege — злоупотреблять привилегией +
• diplomatic privilege — дипломатическая привилегия
• class privilege — классовая привилегия
• executive privilege — привилегия исполнительной власти
• He was born into a life of wealth and privilege. — Он родился в атмосфере богатства и привилегий.

2. честь; особая честь; удовольствие; редкая возможность

Нечто, рассматриваемое как редкая возможность или особая честь, приносящая удовольствие.

• It is a great privilege to be here. — Для меня огромная честь быть здесь.
• I had the privilege of knowing him. — Мне выпала честь знать его.
• It was a real privilege to work with you. — Работать с вами было настоящим удовольствием. +
• a rare privilege — редкая возможность
• to consider it a privilege — считать за честь
• an absolute privilege — огромная честь
• We have the privilege of introducing our guest. — Нам выпала честь представить нашего гостя.

3. парламентская привилегия; парламентский иммунитет; право на свободу слова без угрозы преследования

Иммунитет от судебного преследования за высказывания или публикации (в парламентском контексте).

• parliamentary privilege — парламентская привилегия
• breach of privilege — нарушение парламентской привилегии
• to claim privilege — ссылаться на парламентскую привилегию +
• under the protection of privilege — под защитой парламентской привилегии
• Members of parliament enjoy absolute privilege. — Члены парламента пользуются абсолютной привилегией.
• He made the allegations under parliamentary privilege. — Он выдвинул эти обвинения, пользуясь парламентской привилегией.

4. профессиональная тайна; адвокатская тайна; иммунитет; привилегия; право не разглашать информацию

Право адвоката, врача, священника или должностного лица отказаться от разглашения конфиденциальной информации в суде или иных органах.

• attorney-client privilege — адвокатская тайна
• to waive privilege — отказаться от права на неразглашение (снять гриф секретности)
• documents protected by legal privilege — документы, защищенные адвокатской тайной +
• The lawyer invoked attorney-client privilege to protect his client. — Адвокат сослался на адвокатскую тайну, чтобы защитить своего клиента.

5. право не разглашать конфиденциальную информацию; свидетельский иммунитет; профессиональная тайна; привилегия

Законное право отказаться от раскрытия конфиденциальной информации (например, в суде).

• doctor-patient privilege — врачебная тайна
• spousal privilege — супружеский иммунитет (право не свидетельствовать против супруга)
• to waive a privilege — отказаться от права на неразглашение (отказаться от привилегии) +
• The documents are protected by legal privilege. — Эти документы защищены правовой привилегией (адвокатской тайной).

6. привилегия; особое право; монопольное право; концессия; жалованная грамота

Особое право или иммунитет, дарованные лицу, корпорации или территории (часто в виде концессии или монополии).

• to grant a privilege — предоставить особое право / даровать привилегию
• trading privileges — торговые привилегии
• monopoly privilege — монопольное право +
• royal privilege — королевская привилегия
• exclusive privilege — исключительное право
• The company secured the privilege to build the railway. — Компания получила концессию на строительство железной дороги.
• A charter granting special privileges to the corporation. — Грамота, дарующая корпорации особые права.

1. наделять привилегиями; предоставлять привилегии; отдавать предпочтение; ставить в привилегированное положение; давать преимущество

Предоставлять привилегию или привилегии; наделять особыми правами, преимуществами или приоритетом.

• to privilege certain groups over others — наделять определенные группы привилегиями по сравнению с другими
• The new law privileges the rights of property owners. — Новый закон ставит в привилегированное положение права владельцев собственности.
• Society tends to privilege those with higher education. — Общество склонно отдавать предпочтение лицам с высшим образованием. +
• to privilege a particular point of view — отдавать приоритет определенной точке зрения
• The system administrator can privilege specific user accounts. — Системный администратор может предоставлять привилегии определенным учетным записям пользователей.
• They were privileged with special access to the archives. — Их наделили привилегией особого доступа к архивам.

2. освобождать от ответственности; освобождать от обязательств; наделять неприкосновенностью; предоставлять льготу

Освобождать кого-либо от ответственности, обязанности или повинности, которым подлежат другие лица.

• to privilege someone from arrest — освободить кого-либо от ареста (наделить неприкосновенностью)
• Diplomats are privileged from prosecution. — Дипломаты освобождены от судебного преследования.
• The law privileges certain professionals from testifying. — Закон освобождает определенных специалистов от обязанности давать показания. +
• to be privileged from military service — быть освобожденным от военной службы
• They were privileged from paying the toll. — Они были освобождены от уплаты пошлины.
• Members of the parliament are privileged from civil liability. — Члены парламента освобождены от гражданской ответственности.
• to privilege a debtor from immediate payment — освободить должника от немедленной оплаты