Titter

^{> 22 000} titter 1.0

AmE |ˈtɪtər|

BrE |ˈtɪtə|

глагол

1. хихикать; посмеиваться; прыснуть от смеха

Издавать тихий, сдавленный смешок; нервно или глупо хихикать.

to titter nervously — нервно хихикать
The audience tittered politely. — Публика вежливо похихикала.
She tittered at his awkward comment. — Она хихикнула над его неловким замечанием.
They tittered quietly among themselves. — Они тихонько перешептывались и хихикали между собой.
to titter in embarrassment — хихикать от смущения
The girls in the back row tittered. — Девочки на заднем ряду захихикали.

Syn: giggle, snicker, snigger, chuckle

giggle — хихикать, хихиканье
snicker — хихикать, тихо ржать, смешок, хихиканье, ржание, тихое ржание
snigger — хихикать, хихиканье, подавленный смешок
chuckle — хихикать, посмеиваться, хихиканье, довольный смех, неуклюжий, большеголовый

существительное

1. хихиканье; смешок; нервный смех

Короткий, сдерживаемый смешок или хихиканье.

a nervous titter — нервный смешок
to give a little titter — издать тихий смешок / слегка хихикнуть
a titter of amusement — радостное хихиканье
The joke drew a titter from the audience. — Шутка вызвала смешок у публики.
A suppressed titter ran through the room. — По комнате прокатилось сдерживаемое хихиканье.
She tried to hide her titter. — Она попыталась скрыть свой смешок.

Syn: giggle, snigger, snicker, chuckle

giggle — хихикать, хихиканье
snigger — хихикать, хихиканье, подавленный смешок
snicker — хихикать, тихо ржать, смешок, хихиканье, ржание, тихое ржание
chuckle — хихикать, посмеиваться, хихиканье, довольный смех, неуклюжий, большеголовый

Слово имеет звукоподражательное происхождение и впервые зафиксировано в среднеанглийском языке (около XIV века). Оно передает звук тихого, сдерживаемого, часто нервного или смущенного смешка (хихиканья) и повсеместно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка.

Прочие фразы и выражения

nervous titter — нервный смешок; нервное хихиканье
suppress a titter — подавить смешок; сдержать хихиканье
give a titter — издать смешок; хихикнуть

Фразовые глаголы

titter at — хихикать над; посмеиваться над
titter away — непрерывно хихикать; хихикать без умолку