Sketchy

^{11 026} sketchy 1.0

AmE |ˈsketʃɪ|

BrE |ˈsketʃɪ|

прилагательное

1. поверхностный; отрывочный; схематичный; неполный; скудный

Не содержащий достаточного количества деталей; неполный, отрывочный или поверхностный.

sketchy details — отрывочные подробности
a sketchy knowledge — поверхностные знания
a sketchy plan — схематичный план
take sketchy notes — делать краткие заметки
Details of the accident are still sketchy. — Подробности аварии все еще неполные.
His memory of the event was sketchy. — Его воспоминания о событии были отрывочными.
The information we have is rather sketchy. — Информация, которой мы располагаем, довольно скудная.

Syn: incomplete, superficial, cursory, vague, patchy, fragmentary, rough

incomplete — неполный, незавершенный, незаконченный, несовершенный, дефектный
superficial — поверхностный, внешний, неглубокий, наносный, аллювиальный, суперфициальный
cursory — беглый, поверхностный, курсорный
vague — расплывчатый, смутный, неопределенный, неясный, рассеянный, неуловимый
patchy — неоднородный, пятнистый, случайный, разношерстный, обрывочный, пестрый
fragmentary — фрагментарный, отрывочный, обломочный
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения

2. эскизный; схематичный; набросочный; недетализированный

Похожий на эскиз или набросок, состоящий из контуров без глубокой прорисовки деталей.

a sketchy drawing — эскизный рисунок
a sketchy outline — схематичный контур
The portrait was rather sketchy. — Портрет был довольно эскизным.
He made a sketchy draft of the landscape. — Он сделал недетализированный набросок пейзажа.
a sketchy representation — схематичное изображение

Syn: rough, unfinished, incomplete, unpolished, outlined

rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
unfinished — незавершенный, незаконченный, неоконченный, необработанный, недоконченный
incomplete — неполный, незавершенный, незаконченный, несовершенный, дефектный
unpolished — неотполированный, неотшлифованный

Слово образовано от существительного ‘sketch’ (эскиз, набросок). Изначально в XIX веке оно использовалось в прямом смысле — нечто незаконченное, поверхностное или схематичное. Однако в современном разговорном английском (особенно в США и Канаде) оно приобрело широкую популярность как сленговое выражение со значением ‘подозрительный’, ‘сомнительный’, ‘ненадежный’ или ‘опасный’ (например, ‘sketchy neighborhood’ — неблагополучный район), метафорично отражая идею того, что о ситуации или человеке не хватает деталей, как в грубом черновом наброске.

Прочие фразы и выражения

sketchy neighborhood — сомнительный район; неблагополучный район; опасный район
sketchy past — темное прошлое; сомнительное прошлое
sketchy character — подозрительная личность; сомнительный тип

Однокоренные слова

sketchbook — этюдник, альбом для зарисовок
sketch — эскиз, набросок, скетч, зарисовка, кроки, делать наброски, рисовать эскизы