Patchy

^{13 457} patchy 1.0

AmE |ˈpætʃɪ|

BrE |ˈpætʃɪ|

прилагательное

1. очаговый; пятнистый; неравномерный; местами

Существующий или происходящий небольшими, изолированными участками.

patchy fog — туман местами / очаговый туман
patchy rain — местами дождь
patchy baldness — очаговое облысение
patchy vegetation — неравномерная (пятнистая) растительность
There is patchy ice on the roads. — На дорогах местами лед.
patchy cloud cover — переменная облачность / облачность местами
Mobile phone coverage is patchy in this rural area. — Покрытие мобильной сети в этой сельской местности неравномерное.

Syn: spotty, scattered, uneven, irregular

spotty — пятнистый, пестрый, прыщеватый, крапчатый, неоднородный, разношерстный
uneven — неравномерный, неровный, нечетный, бугристый, шероховатый, неуравновешенный
irregular — нерегулярный, неправильный, неравномерный, неровный, незаконный, нестандартный

2. неоднородный; неравномерный; нестабильный; отрывочный; фрагментарный

Неоднородный по качеству, неравномерный, нестабильный или отрывочный.

patchy knowledge — обрывочные знания
patchy internet connection — нестабильное интернет-соединение
patchy performance — неровное выступление / нестабильные результаты
patchy attendance — нерегулярная посещаемость
His work has been a bit patchy lately. — В последнее время качество его работы немного неравномерно.
The evidence for this theory is patchy. — Доказательства этой теории весьма отрывочны.
a patchy track record — нестабильный послужной список

Syn: inconsistent, uneven, variable, erratic, spotty, irregular

inconsistent — несовместимый, противоречивый, непоследовательный, противоречащий
uneven — неравномерный, неровный, нечетный, бугристый, шероховатый, неуравновешенный
variable — переменный, вариабельный, изменчивый, переменная, неровный ветер
erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак
spotty — пятнистый, пестрый, прыщеватый, крапчатый, неоднородный, разношерстный
irregular — нерегулярный, неправильный, неравномерный, неровный, незаконный, нестандартный

Слово образовано от существительного ‘patch’ (заплата, участок, клочок), происходящего из среднеанглийского языка (pacche), путем добавления суффикса прилагательных ‘-y’. В значении ‘неравномерный’, ‘пестрый’ или ‘фрагментарный’ оно закрепилось в английском языке в XVIII-XIX веках. Термин универсален для всех англоговорящих стран (США, Великобритания, Австралия и др.) и не имеет узкой региональной привязки. Он повсеместно используется в повседневной речи для описания нестабильного качества или непостоянства (например, ‘patchy knowledge’ — обрывочные знания, ‘patchy Wi-Fi’), а также является стандартным клише в англоязычных метеорологических сводках (например, ‘patchy fog’ — туман местами, ‘patchy rain’).

Прочие фразы и выражения

patchy evidence — разрозненные доказательства; неполные данные
patchy memory — провалы в памяти; фрагментарная память

Однокоренные слова

patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
patchwork — пэчворк, мешанина, ералаш, лоскутный, пестрый, сшитый из лоскутов
patcher — штопальщик