Skeleton

AmE |ˈskelɪtn|

BrE |ˈskelɪtn|

существительное

1. скелет; костяк

Внутренний или внешний каркас из костей, хрящей или других твердых материалов, поддерживающий или защищающий тело животного.

human skeleton — человеческий скелет
The skeleton provides a framework for the body. — Скелет служит каркасом для тела.
dinosaur skeleton — скелет динозавра
bony skeleton — костный скелет
They found the fossilized skeleton of an unknown creature. — Они нашли окаменелый скелет неизвестного существа.
appendicular skeleton — добавочный скелет (скелет конечностей)
axial skeleton — осевой скелет

Syn: bones, bone structure, framework, osteology

framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор
osteology — остеология

2. скелет; кожа да кости; ходячие мощи

Очень худой или истощенный человек или животное.

He lost so much weight he was a walking skeleton. — Он так сильно похудел, что превратился в ходячий скелет.
The poor dog was just a skeleton. — Бедная собака была просто кожа да кости.
She starved herself to a skeleton. — Она довела себя голоданием до состояния скелета.
He is a mere skeleton of his former self. — От него осталась лишь тень, он совсем не тот, что прежде.
They rescued a horse that was little more than a skeleton. — Они спасли лошадь, от которой остались одни кости.

Syn: bag of bones, skin and bone, shadow

shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать

3. остов; каркас; остатки; скелет

Остов, разрушенный каркас или остатки чего-либо, пришедшего в упадок.

the burnt-out skeleton of a building — сгоревший остов здания
the skeleton of a wrecked ship — остов затонувшего корабля
the rusted skeleton of a car — ржавый остов автомобиля
Only the skeleton of the old factory remained. — От старой фабрики остался только остов.
They walked past the concrete skeletons of unfinished houses. — Они прошли мимо бетонных каркасов недостроенных домов.

Syn: shell, remains, framework, ruin, husk, bare bones

shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться
framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
husk — шелуха, оболочка, что-либо внешнее, лущить, очищать от шелухи, рушить

4. каркас; остов; костяк; основа; набросок

Опорный каркас, базовая структура или основная часть чего-либо.

the skeleton of a building — каркас здания
the skeleton of a plan — основа плана
the skeleton of a novel — костяк романа
a steel skeleton — стальной остов
to flesh out the skeleton — обрастить костяк деталями (добавить подробности)
They constructed the skeleton of the roof. — Они соорудили каркас крыши.
The bare skeleton of the story was already written. — Голый набросок истории был уже написан.

Syn: framework, structure, outline, core, foundation, bare bones

framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор
structure — структура, конструкция, строение, структурировать
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
foundation — основа, основы, фундамент, основание, обоснованность, учреждение, организация

5. скелет в шкафу; постыдная тайна; семейная тайна; скрываемый позор

Тщательно скрываемая постыдная тайна или скандальный факт из прошлого.

a skeleton in the closet — скелет в шкафу (постыдная тайна)
a skeleton in the cupboard — скелет в шкафу (британский вариант)
Every family has a skeleton in the closet. — У каждой семьи есть свой скелет в шкафу.
He has a few skeletons in his closet. — В его прошлом есть несколько постыдных тайн.
to hide a skeleton — скрывать скандальный факт
to uncover a skeleton — раскрыть тщательно скрываемую тайну
political skeletons — политические тайны прошлого

Syn: dark secret, hidden scandal, shameful secret, closet skeleton

Слово происходит от древнегреческого ‘skeleton’ (сухое тело, мумия), образованного от глагола ‘skellein’ (высыхать), и закрепилось в английском языке в XVI веке через латынь. В культуре англоязычных стран скелет является не только медицинским термином, но и традиционным символом праздника Хэллоуин, а также часто фигурирует в повседневных идиомах, отражающих западный менталитет, например, ‘skeleton in the closet’ (постыдная семейная тайна) или ‘skeleton crew’ (минимально необходимый состав сотрудников).

Прочие фразы и выражения

skeleton in the closet — семейная тайна; скрываемый постыдный факт; скелет в шкафу
skeleton in the cupboard — семейная тайна; скрываемый постыдный факт; скелет в шкафу
skeleton crew — минимальный состав экипажа; дежурный персонал; минимальный штат сотрудников
skeleton staff — минимальный штат сотрудников; основной костяк коллектива
skeleton key — универсальный ключ; отмычка
skeleton at the feast — человек, омрачающий радость другим; нечто, омрачающее веселье

Однокоренные слова

musculoskeletal — скелетно - мышечный, скелетно-мышечный, скелетный
skeletonize — делать набросок, сводить до минимума, сокращать, оставлять один остов
skeletal — скелетный, скелетообразный