Reframe

^{17 833} reframe 1.0

AmE |riːˈfreɪm|

BrE |riːˈfreɪm|

глагол

1. вставить в новую раму; вставить в новую рамку; поменять раму; переоформить (в багетной мастерской)

Поместить картину, фотографию или другой объект в новую раму.

reframe a painting — вставить картину в новую раму
reframe a photograph — поменять рамку у фотографии
I need to reframe this old portrait. — Мне нужно вставить этот старый портрет в новую раму.
The gallery reframed all the watercolors. — Галерея поменяла рамы у всех акварелей.
It costs a lot to reframe a large canvas. — Поменять раму у большого холста стоит недешево.
beautifully reframed artwork — красиво переоформленное в новую раму произведение искусства

Syn: remount

remount — ремонтная лошадь, ремонтные лошади, снова монтировать, снова подниматься

2. переформулировать; переосмыслить; выразить иначе; взглянуть по-новому

Выразить слова, идею или план иначе; изменить точку зрения на что-либо.

reframe the question — переформулировать вопрос
reframe the problem — переосмыслить проблему
reframe negative thoughts — переосмыслить негативные мысли
reframe the situation — взглянуть на ситуацию по-новому
reframe the debate — изменить вектор дискуссии
We need to reframe our strategy. — Нам нужно переосмыслить нашу стратегию.
Let me reframe that. — Позвольте мне сформулировать это иначе.

Syn: rephrase, restate, reword, recast, rethink, reconceptualize

rephrase — перефразировать
restate — вновь заявить, формулировать иначе
reword — выражать другими словами, менять формулировку, повторять
recast — переделка, переработка, переделывать, перестраивать
rethink — пересмотреть, пересматривать, пересмотр

Глагол ‘reframe’ образован с помощью приставки ‘re-’ (латинского происхождения, указывающей на повторное действие) и английского слова ‘frame’ (обрамлять, формулировать), имеющего древнеанглийские и древнескандинавские корни. Изначально, в середине XIX века, слово использовалось в прямом физическом смысле — ‘вставить картину в новую раму’. Однако в современном англоязычном контексте (особенно в США и Великобритании) оно приобрело огромную популярность в психологии, бизнесе и политике. Сегодня оно чаще всего означает ‘переосмыслить’, ‘взглянуть под другим углом’ или ‘изменить подачу идеи’, чтобы поменять восприятие ситуации аудиторией или самим собой (например, в концепции когнитивного рефрейминга).

Прочие фразы и выражения

cognitive reframing — когнитивное переосмысление; когнитивное рефреймирование
reframe the narrative — переосмыслить нарратив; изменить повествование

Фразовые глаголы

reframe as — переосмыслить как; представить в качестве

Однокоренные слова

framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор
frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять
framer — станок для заделки крепи