Remount

1. свежая лошадь; запасная лошадь; сменная лошадь; ремонтная лошадь

Свежая или запасная лошадь, предоставляемая всаднику взамен уставшей.

• cavalry remounts — ремонтные лошади для кавалерии
• to need a remount — нуждаться в свежей лошади
• a supply of remounts — запас свежих лошадей +
• to provide a remount — предоставить запасную лошадь
• The rider called for a remount. — Всадник потребовал свежую лошадь.
• The exhausted messenger needed a remount. — Изнуренному гонцу нужна была сменная лошадь.
• to wait for a remount — ждать свежую лошадь

2. ремонтная лошадь; свежая лошадь; пополнение конного состава; ремонт (кавалерийский)

Свежая лошадь или запас свежих лошадей, предоставляемых взамен выбывших (преимущественно в кавалерии).

• The regiment awaited the arrival of remounts. — Полк ожидал прибытия ремонтных лошадей.
• A cavalry remount. — Кавалерийская ремонтная лошадь.
• We need to secure remounts before the next battle. — Нам нужно обеспечить запас свежих лошадей перед следующим боем. +
• The army established a remount depot. — Армия создала депо ремонтных лошадей.
• He was the officer in charge of remounts. — Он был офицером, отвечающим за пополнение конного состава.
• To purchase remounts for the cavalry. — Закупать свежих лошадей для кавалерии.

1. снова сесть верхом; переустановить; смонтировать заново; перемонтировать

Снова сесть верхом (на лошадь, велосипед) или установить/смонтировать что-либо заново.

• to remount a horse — снова сесть на лошадь
• to remount a bicycle — снова сесть на велосипед
• He quickly remounted and rode away. — Он быстро снова сел в седло и уехал. +
• to remount the tires — переустановить шины
• You need to remount the file system. — Вам нужно перемонтировать файловую систему.
• to remount the engine — заново установить двигатель
• to remount a gemstone — переоправить драгоценный камень

2. снова сесть верхом; заново оседлать; вновь сесть (на велосипед, лошадь)

Снова сесть верхом или за руль двухколесного транспортного средства.

• He remounted his horse and rode away. — Он снова сел на коня и ускакал.
• She fell off but quickly remounted. — Она упала, но быстро снова села верхом.
• to remount a motorcycle — вновь сесть на мотоцикл

3. переоправить; вставить в новую оправу; поместить в новую раму; перемонтировать

Вставить в новую оправу или рамку (обычно о драгоценных камнях, картинах или фотографиях).

• remount a diamond — переоправить бриллиант
• remount a painting — вставить картину в новую раму
• remount a gemstone — поместить драгоценный камень в новую оправу +
• remount an old photograph — поместить старую фотографию в новую рамку
• I decided to remount my grandmother's engagement ring. — Я решила переоправить бабушкино помолвочное кольцо.
• The jeweler remounted the stones in platinum. — Ювелир вставил камни в новую платиновую оправу.
• The gallery will remount the artwork for the upcoming exhibition. — Галерея поместит произведение искусства в новую раму для предстоящей выставки.

4. возобновить постановку; поставить заново; восстановить спектакль

Организовать или поставить заново (спектакль, пьесу, выставку).

• to remount a play — возобновить постановку пьесы
• to remount an exhibition — заново организовать выставку
• The theater decided to remount the successful production. — Театр решил возобновить успешную постановку. +
• They plan to remount the show next season. — Они планируют восстановить спектакль в следующем сезоне.
• The gallery will remount the popular collection. — Галерея заново выставит эту популярную коллекцию.

5. возобновить; повторно организовать; запустить заново; восстановить (постановку)

Организовать или начать (какое-либо значимое действие, кампанию или постановку) заново.

• remount a play — возобновить постановку пьесы
• remount a campaign — перезапустить кампанию
• remount an exhibition — повторно организовать выставку +
• remount an offensive — возобновить наступление
• The director decided to remount the successful production. — Режиссер решил восстановить успешную постановку.
• We need more funding to remount the project. — Нам нужно больше финансирования, чтобы перезапустить проект.
• The army was unable to remount an attack. — Армия была не в состоянии возобновить атаку.

6. снабжать свежими лошадьми; обеспечивать новыми лошадьми; ремонтировать (исторический термин, о кавалерии)

Снабжать новыми или свежими лошадьми взамен уставших или павших.

• to remount a cavalry regiment — снабдить кавалерийский полк свежими лошадьми
• The troops were remounted after the long march. — После долгого марша войска были обеспечены свежими лошадьми.
• They desperately needed to remount their scouts. — Им было крайне необходимо снабдить своих разведчиков новыми лошадьми. +
• The officer was ordered to remount his men. — Офицеру приказали снабдить своих солдат свежими лошадьми.
• It took weeks to remount the entire division. — Потребовались недели, чтобы обеспечить свежими лошадьми всю дивизию.