Presswork

^{> 22 000} presswork 1.0

AmE |ˈpreswərk|

BrE |ˈpreswɜːk|

существительное

1. печатные работы; печатание; процесс печати; работа на печатном станке

Процесс работы на печатном станке, собственно печатание тиража (в отличие от набора текста и переплетных работ).

high-quality presswork — высококачественная печать
presswork and binding — печатные и переплетные работы
cost of presswork — стоимость печатных работ
offset presswork — офсетные печатные работы
supervise the presswork — контролировать процесс печати
The book is notable for its excellent presswork. — Эта книга отличается превосходным качеством печати.
The presswork took three days to complete. — Печатные работы заняли три дня.

Syn: printing, machining, press run, impression

impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание

2. качество печати; отпечатанная продукция; печатная работа

Отпечатанная продукция (особенно с точки зрения качества ее исполнения).

fine presswork — высокое качество печати
careless presswork — небрежная печать
excellent presswork — отличное качество печати
defective presswork — дефектная печатная продукция
The book is notable for its fine presswork. — Книга отличается высоким качеством печати.
to examine the presswork — проверять качество отпечатанной продукции

Syn: printing, printed matter, print, impression

print — печать, печатание, печатать, напечатать, печатный, ситцевый
impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание

3. штамповка; штамповочные работы; прессование металла; листовая штамповка

Процесс формования металла путем прессования или вытяжки с использованием матрицы.

sheet metal presswork — листовая штамповка
precision presswork — точная штамповка
automotive presswork — штамповка автомобильных деталей
custom presswork — штамповка по индивидуальным заказам
heavy presswork — тяжелая штамповка
The company specializes in high-quality metal presswork. — Компания специализируется на высококачественной штамповке металла.
Presswork components are widely used in the aerospace industry. — Штампованные детали широко используются в аэрокосмической промышленности.

Syn: metal stamping, pressing, stamping, deep drawing

Термин образован от слияния английских слов ‘press’ (пресс, печать) и ‘work’ (работа), исторически восходящих к латинскому ‘pressare’ и староанглийскому ‘weorc’. Слово возникло в англоязычной профессиональной среде (преимущественно в Великобритании и США) в эпоху развития типографского дела и промышленной металлообработки для обозначения процесса работы на печатном или штамповочном прессе, а также для описания самой произведенной таким образом продукции.

Прочие фразы и выражения

sheet-metal presswork — штамповка из листового металла; листовая штамповка
colour presswork — цветная печать; цветная полиграфия
quality presswork — высококачественная печать; качественная типографская работа

Однокоренные слова

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
worker — работник, рабочий, рабочий, трудовой
press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
pressure — давление, напряжение, напор, нажим, воздействие, нажатие, сжатие
presser — прессовщик
pressman — журналист, штамповщик, газетчик, печатник, прессовщик, репортер
workmanship — мастерство, искусство, квалификация