Pawl

^{> 22 000} pawl 1.0

AmE |pɔːl|

BrE |pɔːl|

существительное

1. собачка; храповая собачка; защелка; стопор

Подвижный рычаг или стержень, свободный конец которого входит в зацепление с зубьями храпового колеса, позволяя ему вращаться только в одном направлении.

ratchet and pawl — храповик и собачка
spring-loaded pawl — подпружиненная собачка
locking pawl — стопорная собачка
parking pawl — парковочная собачка (в автоматической коробке передач)
release the pawl — освободить собачку
The pawl engages with the ratchet wheel. — Собачка входит в зацепление с храповым колесом.
The pawl prevents the gear from turning backwards. — Собачка предотвращает вращение шестерни в обратном направлении.

Syn: catch, detent, dog, click, pallet

catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
detent — стопор, упор, защелка, арретир, собачка
dog — собака, пес, собачка, кобель, псина, зажим, преследовать, выслеживать
click — щелчок, защелка, щелканье, щелкающий звук, щелкать, ладить, иметь успех
pallet — поддон, паллет, палитра, шпатель, соломенный тюфяк, койка, плита, нары, убогое ложе

2. пал; шпилевой пал; стопорная собачка; стопор; защелка

Короткий прочный стержень (пал или собачка), зацепляющийся за выступы и предотвращающий обратный ход кабестана, лебедки или брашпиля.

Drop the pawl to secure the winch. — Опустите пал, чтобы застопорить лебедку.
Capstan pawl — Шпилевой пал
The pawls clanked as the capstan turned. — Палы лязгали при вращении кабестана.
A heavy iron pawl prevents the windlass from recoiling. — Тяжелый железный пал предотвращает обратный ход брашпиля.
Release the pawl before operating the machinery. — Освободите стопорную собачку перед началом работы с механизмом.
Engage the pawl. — Ввести пал в зацепление.

Syn: catch, detent, dog, stop, click

catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
detent — стопор, упор, защелка, арретир, собачка
dog — собака, пес, собачка, кобель, псина, зажим, преследовать, выслеживать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
click — щелчок, защелка, щелканье, щелкающий звук, щелкать, ладить, иметь успех

Слово ‘pawl’ (собачка, стопор храпового механизма) вошло в английский язык в начале XVII века. Предполагается, что оно происходит от нижненемецкого или нидерландского ‘pal’ (стопор, задвижка) или от валлийского ‘pawl’ (шест), которые, в свою очередь, восходят к латинскому ‘palus’ (кол). Исторически этот термин тесно связан с развитием британского судостроения и европейской механики, где подобные фиксаторы активно применялись в лебедках и кабестанах для предотвращения нежелательного обратного хода.

Прочие фразы и выражения

pawl and ratchet — храповой механизм; механизм с собачкой
driving pawl — ведущая собачка; приводная собачка
safety pawl — предохранительная собачка; зацеп

Однокоренные слова

pawl — собачка, защелка, упор, кулачок, защелкивать