Fathom

^{11 054} fathom 1.0

AmE |ˈfæðəm|

BrE |ˈfæð(ə)m|

существительное

1. морская сажень; фатом

Морская мера длины, равная шести футам (около 1,8 м), используемая преимущественно для измерения глубины воды.

The water here is ten fathoms deep. — Здесь глубина воды составляет десять морских саженей.
measured in fathoms — измеряется в фатомах
a depth of fifty fathoms — глубина в пятьдесят фатомов
sink a few fathoms — опуститься на несколько саженей
Full fathom five thy father lies. — На глубине в пять морских саженей покоится твой отец.

2. морская сажень; фатом

Единица измерения длины, используемая в основном для измерения глубины воды, равная 6 футам (примерно 1,83 метра).

The chart shows depths in fathoms. — На карте глубины указаны в морских саженях.
We dropped anchor at a depth of five fathoms. — Мы бросили якорь на глубине пяти морских саженей.
a fathom line — лотлинь (трос для измерения глубины)

3. фатом; горный фатом

Единица измерения объема (равная 6 кубическим футам), используемая для измерения рудных тел.

a fathom of ore — фатом руды
to measure ore bodies in fathoms — измерять рудные тела в фатомах
cost per fathom of ore — стоимость за фатом руды
yield per fathom — выход с одного фатома
to excavate a fathom of rock — выработать фатом горной породы
stoping per fathom — очистная выемка в расчете на фатом

Syn: mining fathom

глагол

1. постичь; понять; разгадать; докопаться до сути; вникнуть

Понять, постичь (сложную проблему или загадочного человека) после долгих размышлений.

hard to fathom — трудно понять
impossible to fathom — невозможно постичь
I can't fathom why he did that. — Я не могу понять, почему он это сделал.
could not fathom her behavior — не мог понять её поведение
It is difficult to fathom his motives. — Сложно разгадать его мотивы.
fathom the meaning — постичь смысл
fathom the mysteries of the universe — постичь тайны вселенной

Syn: comprehend, understand, grasp, figure out, make sense of, decipher, penetrate

comprehend — понимать, постигать, уразуметь, осмыслять, объять, охватывать, включать
understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
figure out — вычислять, понимать, постигать
decipher — расшифровывать, дешифровать, разбирать, расшифровка, дешифровка
penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить

2. измерять глубину; промерять; зондировать

Измерять глубину воды, обычно с помощью лота.

to fathom the ocean — измерять глубину океана
to fathom the harbor — промерять глубину гавани
They tried to fathom the depth of the river. — Они попытались измерить глубину реки.
The sailors fathomed the shallow channel. — Моряки измерили глубину мелкого канала.
to fathom coastal waters — зондировать прибрежные воды

Syn: sound, plumb, measure the depth

sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
plumb — отвес, лот, грузило, отвесный, отвесно, проникать

Слово происходит от древнеанглийского ‘fæthm’, что изначально означало ‘вытянутые руки’ или ‘объятие’. Исторически в Великобритании и других морских англоязычных странах оно стало использоваться как мера длины (морская сажень, около 1,8 метра), равная размаху рук взрослого человека, для измерения глубины воды. Со временем от физического измерения глубины произошло современное переносное значение глагола — ‘добраться до сути’, ‘постичь’ или ‘понять что-то сложное’.

Прочие фразы и выражения

beyond fathom — непостижимо; за пределами понимания
full fathom five — на глубине пяти саженей; глубоко под водой

Фразовые глаголы

fathom out — разобраться; постичь; выяснить

Однокоренные слова

fathomable — измеримый, досягаемый лотом, понятный, постижимый, доступный для измерения лотом
unfathomable — непостижимый, неизмеримый, бездонный, необъяснимый
fathomless — бездонный, неизмеримый, непостижимый
unfathomed —