Decipher

^{9 388} decipher 1.0

AmE |dɪˈsaɪfər|

BrE |dɪˈsaɪfə|

глагол

1. расшифровать; разобрать; разгадать; понять

Успешно понять, истолковать или распознать что-либо (например, плохой почерк, скрытый смысл, запутанный текст).

decipher someone's handwriting — разобрать чей-то почерк
decipher a hidden message — расшифровать скрытое сообщение
decipher the true meaning — разгадать истинный смысл
It is difficult to decipher his motives. — Трудно понять его мотивы.
decipher an ancient text — расшифровать древний текст
decipher a complex code — разгадать сложный код
I couldn't decipher what she was saying. — Я не мог разобрать, что она говорила.

Syn: decode, interpret, figure out, make out, unravel, understand

decode — декодировать, расшифровывать, раскодировать, дешифровать, дешифрировать
interpret — интерпретировать, толковать, переводить, объяснять, растолковать
figure out — вычислять, понимать, постигать
make out — разглядеть, понять, разбирать, различить, выписывать, увидеть, составлять, уяснить
unravel — распутывать, распутываться, разгадывать, объяснять, разлезаться
understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать

2. расшифровывать; расшифровать; декодировать; раскодировать

Преобразовать закодированный текст или сигнал в обычный, понятный язык.

decipher a code — расшифровать код
decipher a secret message — расшифровать секретное сообщение
decipher the enemy's signals — расшифровать сигналы противника
decipher an encrypted file — декодировать зашифрованный файл
They managed to decipher the radio transmission. — Им удалось расшифровать радиопередачу.
crack and decipher — взломать и расшифровать

Syn: decode, decrypt, crack, translate

decode — декодировать, расшифровывать, раскодировать, дешифровать, дешифрировать
decrypt — расшифровывать, декодировать
crack — трещина, щель, треск, удар, трескаться, раскалывать, великолепный
translate — переводиться, переводить, транслировать, преобразовывать, переносить, перемещать

Слово происходит от французского ‘déchiffrer’ (где приставка ‘dé-’ означает отмену действия, а ‘chiffrer’ — шифровать), корни которого восходят к арабскому ‘ṣifr’ (ноль). В англоязычной культуре термин исторически прочно связан с криптографией и военной разведкой (например, с британским центром дешифровки Блетчли-парк во время Второй мировой войны), а в современном повседневном контексте стран английского языка он часто используется метафорически для описания процесса разгадывания непонятного почерка, сложного текста или запутанной ситуации.

Прочие фразы и выражения

decipher handwriting — разобрать почерк; расшифровать написанное от руки
hard to decipher — трудно поддающийся расшифровке; сложно разобрать
decipher the meaning — расшифровать смысл; понять значение

Однокоренные слова

encipher — зашифровывать, кодировать, писать шифром
decipherable — поддающийся расшифровке, поддающийся чтению
undecipherable — неразборчивый, не поддающийся расшифровке
decipherment — расшифровка, чтение иероглифов
cipher — шифр, нуль, ноль, ничтожество, монограмма, шифровать, зашифровывать, вычислять
indecipherable — неразборчивый, не поддающийся расшифровке, нечеткий
decipherer — дешифровщик, дешифратор, устройство, расшифровальщик