Undecipherable

^{> 22 000} undecipherable 1.0

AmE |ˌʌndɪˈsaɪfərəbəl|

BrE |ʌndɪˈsaɪf(ə)rəb(ə)l|

прилагательное

1. неразборчивый; нерасшифровываемый; непонятный; невнятный

Невозможно прочесть, разобрать или понять (о тексте, почерке или речи).

undecipherable handwriting — неразборчивый почерк
undecipherable code — нерасшифровываемый код
His notes were completely undecipherable. — Его записи были совершенно неразборчивы.
an undecipherable message — непонятное сообщение
undecipherable symbols — нерасшифровываемые символы
an undecipherable mumble — невнятное бормотание
The ancient text is completely undecipherable. — Древний текст совершенно невозможно расшифровать.

Syn: illegible, unreadable, unintelligible, incomprehensible

illegible — неразборчивый, нечеткий, неудобочитаемый
unreadable — неудобочитаемый, неразборчивый, непригодный для чтения, скучный
unintelligible — неразборчивый, невразумительный
incomprehensible — непонятный, непостижимый

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ и суффикса ‘-able’ (выражающего свойство) к глаголу ‘decipher’ (расшифровывать), который через французское ‘déchiffrer’ восходит к арабскому ‘ṣifr’ (ноль, пустота). В современном английском языке оно используется повсеместно во всех англоговорящих странах без строгой региональной привязки для описания чего-либо неразборчивого, нечитаемого или неподдающегося пониманию, например, крайне плохого почерка, неизвестных древних языков или сложных криптографических кодов.

Прочие фразы и выражения

practically undecipherable — практически неразборчивый; почти не поддающийся расшифровке

Однокоренные слова

decipher — расшифровывать, дешифровать, разбирать, расшифровка, дешифровка
encipher — зашифровывать, кодировать, писать шифром
decipherable — поддающийся расшифровке, поддающийся чтению
decipherment — расшифровка, чтение иероглифов
cipher — шифр, нуль, ноль, ничтожество, монограмма, шифровать, зашифровывать, вычислять