Unintelligible

⁶³³ unintelligible 1.0

AmE |ˌʌnɪnˈtelɪdʒəbl|

BrE |ʌnɪnˈtelɪdʒɪb(ə)l|

прилагательное

1. непонятный; неразборчивый; невнятный; невразумительный

Такой, который невозможно понять или разобрать.

His speech was almost unintelligible. — Его речь была почти неразборчива.
mutter something unintelligible — бормотать что-то невнятное
unintelligible handwriting — неразборчивый почерк
unintelligible jargon — непонятный жаргон
unintelligible to the layman — непонятный для дилетанта
an unintelligible explanation — невразумительное объяснение
render unintelligible — сделать непонятным

Syn: incomprehensible, indecipherable, inarticulate, meaningless, unfathomable, garbled

incomprehensible — непонятный, непостижимый
indecipherable — неразборчивый, не поддающийся расшифровке, нечеткий
inarticulate — невнятный, нечленораздельный, молчаливый, немой, несочлененный
meaningless — бессмысленный
unfathomable — непостижимый, неизмеримый, бездонный, необъяснимый

2. неразборчивый; непонятный; невразумительный

Трудный или невозможный для понимания (обычно о речи, звуках или тексте).

unintelligible speech — неразборчивая речь
to mutter something unintelligible — пробормотать что-то неразборчивое
His explanation was completely unintelligible. — Его объяснение было совершенно непонятным.
The recording is mostly unintelligible. — Запись в основном неразборчива.
an unintelligible whisper — неразборчивый шепот

Syn: incomprehensible, incoherent, indistinct, meaningless, illegible

incomprehensible — непонятный, непостижимый
incoherent — бессвязный, несвязный, непоследовательный, бестолковый, несцементированный
indistinct — неясный, расплывчатый, невнятный, глухой, неотчетливый, смутный, сбивчивый
meaningless — бессмысленный
illegible — неразборчивый, нечеткий, неудобочитаемый

Слово появилось в английском языке в конце XVI века путем присоединения отрицательной приставки ‘un-’ к слову ‘intelligible’ (понятный), происходящему от латинского ‘intelligibilis’ (от глагола ‘intelligere’ — понимать). В современных англоязычных странах, таких как США и Великобритания, термин широко применяется как в бытовом общении, так и в профессиональной и юридической среде (например, при расшифровке стенограмм, работе с некачественными аудиозаписями или неразборчивым почерком) для описания речи или текста, которые абсолютно невозможно понять или разобрать.

Прочие фразы и выражения

completely unintelligible — совершенно непонятный; абсолютно неразборчивый
virtually unintelligible — практически неразборчивый; почти непонятный

Однокоренные слова

intellectual — интеллектуальный, мыслящий, разумный, интеллектуал, интеллигент
intellect — интеллект, разум, ум, рассудок, умнейший человек
intelligent — умный, разумный, смышленый, понимающий, понятливый
intelligence — интеллект, разведка, ум, сведения, разведывательный, умственный
intelligible — понятный, вразумительный, доходчивый, толковый
intelligibility — понятность, вразумительность