Indecipherable

^{19 869} indecipherable 1.0

AmE |ˌɪndɪˈsaɪfrəbl|

BrE |ˌɪndɪˈsaɪf(ə)rəb(ə)l|

прилагательное

1. неразборчивый; нечитаемый; непонятный; неподдающийся расшифровке

Неразборчивый, неподдающийся прочтению, расшифровке или пониманию.

indecipherable handwriting — неразборчивый почерк
indecipherable signature — неразборчивая подпись
an indecipherable code — неподдающийся расшифровке код
He mumbled something indecipherable. — Он пробормотал что-то неразборчивое.
Her facial expression was completely indecipherable. — Ее выражение лица было совершенно непонятным.
The ancient text remained indecipherable for centuries. — Древний текст оставался нечитаемым на протяжении веков.

Syn: illegible, unreadable, incomprehensible, unintelligible, cryptic

illegible — неразборчивый, нечеткий, неудобочитаемый
unreadable — неудобочитаемый, неразборчивый, непригодный для чтения, скучный
incomprehensible — непонятный, непостижимый
unintelligible — неразборчивый, невразумительный
cryptic — загадочный, скрытый, таинственный, тайный, латентный, сокровенный

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘in-’ и суффикса ‘-able’ к глаголу ‘decipher’ (расшифровывать), который пришел в английский язык в XVI веке из французского ‘déchiffrer’, восходящего корнями к арабскому ‘ṣifr’ (ноль, шифр). В англоязычных странах это слово повсеместно используется как в повседневном контексте для описания крайне неразборчивого почерка, так и в криптографии, археологии и литературе для обозначения текстов, кодов или загадочных символов, которые абсолютно невозможно прочесть, разобрать или понять.

Прочие фразы и выражения

indecipherable code — нерасшифровываемый код; нечитаемый код
virtually indecipherable — практически неразборчивый; фактически не поддающийся расшифровке

Однокоренные слова

decipher — расшифровывать, дешифровать, разбирать, расшифровка, дешифровка
encipher — зашифровывать, кодировать, писать шифром
ciphertext — шифротекст, зашифрованный текст, кодированный текст, криптограмма
decipherable — поддающийся расшифровке, поддающийся чтению
cipher — шифр, нуль, ноль, ничтожество, монограмма, шифровать, зашифровывать, вычислять