Percolate

1. просачиваться; фильтроваться; проникать; процеживаться

Постепенно проходить или фильтроваться сквозь пористую поверхность или вещество (о жидкости или газе).

• Water percolates through the soil. — Вода просачивается сквозь почву.
• Rainwater percolates down into the rock. — Дождевая вода просачивается вниз в породу.
• Allow the coffee to percolate. — Дайте кофе профильтроваться (завариться). +
• The liquid percolated through the filter. — Жидкость просочилась через фильтр.
• To percolate through a porous surface. — Просачиваться сквозь пористую поверхность.

2. просачиваться; распространяться; проникать; постепенно доходить

Постепенно распространяться или проникать (об информации, идеях или чувствах).

• The news slowly percolated through the organization. — Новость медленно просочилась по всей организации.
• It takes time for new ideas to percolate. — Новым идеям требуется время, чтобы распространиться.
• Information percolates down from the management. — Информация постепенно доходит сверху от руководства. +
• A feeling of optimism began to percolate through the crowd. — Чувство оптимизма начало постепенно распространяться в толпе.
• Let the idea percolate for a while. — Позвольте этой идее немного укорениться и распространиться.
• These changes will eventually percolate through society. — Эти изменения в конечном итоге проникнут в общество.

3. вариться; готовиться; завариваться

Готовиться, вариться (о кофе в перколяторе или гейзерной кофеварке).

• The coffee is percolating. — Кофе варится.
• Fresh coffee was percolating on the stove. — Свежий кофе варился на плите.
• Let the coffee percolate for about five minutes. — Дайте кофе повариться около пяти минут. +
• He left the coffee to percolate. — Он оставил кофе завариваться.
• A pot of coffee was percolating in the kitchen. — На кухне в кофейнике варился кофе.
• Listen to the coffee percolating. — Послушай, как булькает варящийся кофе.

4. варить кофе (в перколяторе); заваривать в перколяторе

Варить или заваривать кофе, используя специальное устройство - перколятор, в котором кипящая вода многократно проходит через молотые зерна.

• to percolate coffee — варить кофе в перколяторе
• Let the coffee percolate for about ten minutes. — Дайте кофе повариться в перколяторе около десяти минут.
• percolate a pot of coffee — сварить кофейник кофе +
• The coffee is percolating on the stove. — Кофе варится в перколяторе на плите.
• freshly percolated coffee — свежесваренный в перколяторе кофе

5. бурлить; кипеть; оживляться; бить ключом

Кипеть, бурлить (о деятельности, идеях, эмоциях), быть полным жизни или оживляться.

• The crowd was beginning to percolate. — Толпа начинала бурлить.
• Ideas were percolating in his mind. — В его голове кипели идеи.
• The party really started to percolate after midnight. — Вечеринка по-настоящему оживилась после полуночи. +
• Her brain was percolating with new plans. — Ее мозг бурлил новыми планами.
• The city center percolates with activity on weekends. — По выходным центр города кипит жизнью.

6. перколировать; экстрагировать; процеживать; фильтровать

Пропускать растворитель через проницаемое или пористое вещество с целью извлечения растворимого компонента.

• percolate coffee — варить кофе в перколяторе
• percolate hot water through the grounds — пропускать горячую воду через кофейную гущу
• percolate the solvent through the mixture — пропускать растворитель через смесь +
• percolate the powdered bark with alcohol — перколировать измельченную кору спиртом
• percolate a liquid through a porous substance — фильтровать жидкость через пористое вещество
• percolate to extract active ingredients — экстрагировать для извлечения активных ингредиентов

7. оживляться; взбадриваться; приходить в тонус; наполняться энергией; раскачиваться (разг.)

Приходить в активное или бодрое состояние, набираться энергии (часто используется в переносном смысле, по аналогии с закипающим и бурлящим кофе).

• I need a cup of coffee before I start to percolate. — Мне нужна чашка кофе, прежде чем я начну взбадриваться.
• The crowd began to percolate as the band took the stage. — Толпа начала оживляться, когда группа вышла на сцену.
• Give him a few minutes to percolate in the morning. — Дайте ему пару минут с утра, чтобы прийти в тонус. +
• The party is finally starting to percolate. — Вечеринка наконец-то начинает наполняться энергией.
• She was slowly percolating after a long nap. — Она медленно приходила в себя после долгого сна.

1. перколят; фильтрат; вытяжка; экстракт

Жидкость, прошедшая через фильтр или пористую среду; экстракт, полученный методом перколяции.

• collect the percolate — собрать перколят
• aqueous percolate — водная вытяжка
• soil percolate — почвенный фильтрат +
• evaporation of the percolate — выпаривание перколята
• store the resulting percolate — хранить полученный перколят
• The clear percolate was collected in a flask. — Прозрачный перколят был собран в колбу.
• Measure the volume of the percolate. — Измерьте объем перколята.