Leach

1. выщелачивание; вымывание; экстрагирование

Процесс извлечения растворимых веществ из твердого материала путем пропускания через него жидкости (растворителя).

• heap leach — кучное выщелачивание
• acid leach — кислотное выщелачивание
• vat leach — чановое выщелачивание +
• dump leach — отвальное выщелачивание
• The process includes a slow leach. — Процесс включает медленное выщелачивание.
• the leach of nutrients from the soil — вымывание питательных веществ из почвы
• to undergo a chemical leach — подвергаться химическому выщелачиванию

1. вымывать; выщелачивать

Вымывать или извлекать растворимые химические вещества или минералы из почвы, золы или подобного материала под воздействием просачивающейся жидкости (особенно дождевой воды).

• Heavy rainfall leaches nutrients from the soil. — Сильные дожди вымывают питательные вещества из почвы.
• Toxic chemicals leach into the groundwater. — Токсичные химикаты вымываются в грунтовые воды.
• The soil has been leached of its minerals. — Из почвы были вымыты минералы. +
• To leach out the salt. — Вымывать соль.
• Nitrates easily leach through the upper soil layers. — Нитраты легко вымываются через верхние слои почвы.

2. вымываться; выщелачиваться; просачиваться; вытекать

Вымываться, выщелачиваться (о растворимых химических веществах или минералах из почвы, золы и т.д.).

• Nitrates leach from the soil. — Нитраты вымываются из почвы.
• Heavy metals leach into the groundwater. — Тяжелые металлы просачиваются в грунтовые воды.
• Nutrients can easily leach away. — Питательные вещества могут легко вымываться. +
• Rainwater leaches minerals from the rocks. — Дождевая вода выщелачивает минералы из горных пород.
• Chemicals leach out of the landfill. — Химикаты вымываются со свалки.
• to leach into the water supply — просочиться в систему водоснабжения
• to leach out of the soil — вымываться из почвы

3. просачиваться; проникать; пропитывать

Постепенно проникать, просачиваться сквозь что-либо (обычно о жидкостях, химических веществах или абстрактных понятиях).

• leach into the soil — просачиваться в почву
• chemicals leach into the groundwater — химикаты проникают в грунтовые воды
• toxins leach into the food — токсины постепенно проникают в пищу +
• leach through the porous rock — просачиваться сквозь пористую породу
• pesticides leach into local rivers — пестициды просачиваются в местные реки
• leach into the surrounding tissue — проникать в окружающие ткани
• doubts began to leach into his mind — сомнения начали постепенно проникать в его разум

4. пропускать; процеживать; фильтровать; просачивать

Пропускать или заставлять жидкость просачиваться через пористый материал.

• to leach a liquid through a porous mass — пропускать жидкость через пористую массу
• leach water through the soil — пропускать воду через почву
• leach the solution through the filter — пропустить раствор через фильтр +
• leach rainwater through the compost — пропускать дождевую воду через компост
• They leached the solvent through the crushed ore. — Они пропустили растворитель через измельченную руду.