Sleep

1. спать; почивать

Находиться в состоянии сна, отдыхать с закрытыми глазами.

• sleep well — хорошо спать
• sleep soundly — крепко спать +
• sleep like a log — спать как убитый
• go to sleep — идти спать / засыпать
• I need to sleep. — Мне нужно поспать.
• He is sleeping on the couch. — Он спит на диване.
• sleep tight — спи крепко

2. спать (с кем-либо); переспать; заниматься сексом; иметь интимную связь

Состоять в интимной связи, заниматься сексом (обычно используется с предлогом with или together).

• sleep with someone — спать с кем-либо
• sleep around — вести беспорядочную половую жизнь +
• sleep together — спать вместе (состоять в интимной связи)
• Did you sleep with him? — Ты с ним переспала?
• They've been sleeping together for months. — Они спят вместе уже несколько месяцев.
• I refuse to sleep with my boss. — Я отказываюсь спать со своим боссом.

3. вмещать; иметь спальные места для; размещать на ночлег; быть рассчитанным на

Предоставлять спальные места, вмещать определенное количество человек на ночлег.

• The boat sleeps six. — В лодке шесть спальных мест.
• This tent sleeps four people comfortably. — В этой палатке с комфортом могут разместиться на ночлег четыре человека. +
• The villa sleeps up to ten guests. — Вилла вмещает до десяти гостей (имеет 10 спальных мест).
• A cabin that sleeps two. — Каюта, рассчитанная на двоих.
• How many does the cottage sleep? — На сколько спальных мест рассчитан этот коттедж?
• The apartment sleeps 4. — В квартире 4 спальных места.

4. проспать; не проснуться (из-за чего-либо); крепко спать (не слыша чего-либо)

Не проснуться от какого-либо звука или события (обычно используется с предлогом through).

• sleep through the alarm — проспать звонок будильника
• sleep through a thunderstorm — не проснуться во время грозы +
• He slept right through the earthquake. — Он даже не проснулся во время землетрясения.
• How could you sleep through all that noise? — Как ты мог не проснуться от всего этого шума?
• I managed to sleep through the construction work. — Мне удалось не проснуться из-за строительных работ.

5. проспаться; отоспаться; выспаться; излечить сном

Избавиться от последствий чего-либо или восстановиться во время сна (обычно используется в фразовом глаголе sleep off).

• He went home to sleep off the hangover. — Он пошел домой, чтобы проспаться от похмелья.
• You just need to sleep it off. — Тебе просто нужно проспаться. +
• She tried to sleep off her headache. — Она пыталась избавиться от головной боли во сне.
• Let him sleep it off. — Пусть он проспится.
• to sleep off a cold — вылечить простуду сном
• to sleep off a heavy meal — отоспаться после плотной еды

6. находиться в спящем режиме; бездействовать; спать (о природе, механизмах или процессах); быть неактивным; дремать

Находиться в неактивном состоянии, простаивать или быть в спящем режиме.

• The computer goes to sleep after a period of inactivity. — Компьютер переходит в спящий режим после периода неактивности.
• The volcano has slept for hundreds of years. — Этот вулкан спал сотни лет. +
• Put the device to sleep to save battery. — Переведите устройство в спящий режим для экономии батареи.
• The seeds sleep in the frozen soil. — Семена спят в промерзшей почве.
• The project is currently sleeping. — Проект в настоящее время заморожен (бездействует).

7. покоиться; спать вечным сном; лежать в могиле; упокоиться

Покоиться с миром, быть похороненным.

• Here sleeps a great king. — Здесь покоится великий король.
• May she sleep in peace. — Пусть она покоится с миром. +
• He sleeps with his ancestors. — Он покоится со своими предками.
• They sleep in unmarked graves. — Они лежат в безымянных могилах.
• to sleep the eternal sleep — спать вечным сном

1. сон

Периодически наступающее физиологическое состояние покоя организма.

• deep sleep — глубокий сон
• lack of sleep — недостаток сна +
• get enough sleep — высыпаться (получать достаточно сна)
• a good night's sleep — хороший ночной сон
• fall into a deep sleep — погрузиться в глубокий сон
• I need some sleep. — Мне нужно поспать.

2. засохшие выделения из глаз; кисляки; глазной секрет

Засохшие выделения, скапливающиеся в уголках глаз после сна.

• He rubbed the sleep from his eyes. — Он протер глаза от засохших выделений после сна.
• Wash the sleep out of your eyes. — Умойся и смой кисляки с глаз. +
• You still have some sleep in the corner of your eye. — У тебя в уголке глаза все еще остался глазной секрет.
• wipe the sleep away — убрать выделения из глаз

3. вечный сон; смерть; покой; неподвижность; забвение

Состояние, сравнимое со сном или напоминающее его, такое как смерть, полное спокойствие или неподвижность.

• eternal sleep — вечный сон
• the big sleep — вечный сон (смерть) +
• the sleep of death — смертный сон
• He fell into his last sleep. — Он погрузился в свой последний сон.
• The old dog was put to sleep. — Старую собаку усыпили (эвтаназия).
• The winter forest lay in a deep sleep. — Зимний лес пребывал в глубоком покое.

4. спячка; оцепенение; период покоя; сон (смертный, вечный)

Состояние оцепенения или покоя, физиологически или визуально напоминающее глубокий сон (например, зимняя спячка животных, период покоя у растений или метафорический вечный сон).

• winter sleep — зимняя спячка
• to awaken from its winter sleep — пробудиться от зимней спячки +
• a state of torpid sleep — состояние оцепенения
• nature's winter sleep — зимний сон природы
• the long sleep — вечный сон

5. вечный сон; вечный покой; смертный сон; упокоение

Эвфемизм для обозначения смерти (на основе аналогии между сном в постели и покоем в могиле).

• an endless sleep — бесконечный сон
• to fall into one's last sleep — погрузиться в последний сон +
• He gently passed into that final sleep. — Он тихо отошел в свой последний сон.
• May she find peace in her long sleep. — Пусть она обретет покой в своем долгом сне.