Peace

⁶²⁷ peace 1.0

AmE |piːs|

BrE |piːs|

существительное

1. покой; спокойствие; тишина; умиротворение

Свобода от беспокойства; тишина и спокойствие.

peace of mind — душевное спокойствие
peace and quiet — тишина и покой
inner peace — внутреннее умиротворение
He just wanted to be left in peace. — Он просто хотел, чтобы его оставили в покое.
I need some peace to concentrate. — Мне нужен покой, чтобы сосредоточиться.
to find peace — обрести покой

Syn: tranquility, calm, quiet, serenity, stillness

tranquility — спокойствие
calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
serenity — спокойствие, безмятежность, ясность, светлость, чистота неба
stillness — неподвижность, спокойствие

2. мир; мирное время

Свобода от войны или насилия, либо их прекращение.

peace treaty — мирный договор
world peace — мир во всем мире
to make peace — заключить мир
peace talks — мирные переговоры
to maintain peace — поддерживать мир
in times of peace — в мирное время
peace process — мирный процесс

Syn: truce, ceasefire, armistice, peacetime

truce — перемирие, затишье, передышка, прекращение
ceasefire — перемирие
armistice — перемирие, прекращение огня, прекращение военных действий
peacetime — мирное время, мирного времени

3. мирное время; период мира

Период времени, в течение которого нет войны или конфликтов.

in time of peace — в мирное время
a lasting peace — длительный период мира
a brief peace — краткий период мира
during the peace — в период мира
thirty years of peace — тридцать лет мирного времени
The treaty ushered in a decade of peace. — Договор положил начало десятилетию мира.

Syn: peacetime, time of peace, truce

peacetime — мирное время, мирного времени
truce — перемирие, затишье, передышка, прекращение

4. общественный порядок; мир; спокойствие

Отсутствие гражданских волнений, поддержание законности и общественного порядка.

breach of the peace — нарушение общественного порядка
to keep the peace — поддерживать общественный порядок
disturbing the peace — нарушение общественного спокойствия
to restore peace to the city — восстановить порядок в городе
Justice of the Peace — мировой судья
threat to public peace — угроза общественному порядку

Syn: order, law and order, tranquility, stability

order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
tranquility — спокойствие
stability — стабильность, устойчивость, прочность, остойчивость, постоянство, твердость

5. мир; согласие; примирение; покой

Отсутствие конфликтов, споров или разногласий между людьми или группами.

make peace — помириться / заключить мир
keep the peace — поддерживать мир / охранять порядок
live in peace — жить в мире
They finally made peace after a long argument. — Они наконец-то помирились после долгой ссоры.

Syn: harmony, accord, concord, amity, reconciliation

harmony — гармония, согласие, лад, стройность, согласованность, созвучие, благозвучие
accord — соответствие, согласие, соглашение, предоставлять, соответствовать
concord — согласие, гармония, содружество, согласование, созвучие, соглашение, договор
amity — дружелюбие, согласие, дружественные отношения
reconciliation — примирение, согласование, улаживание

6. мирный договор; мирное соглашение; мир

Официальный договор или соглашение о прекращении состояния войны между враждующими государствами.

to sign a peace — подписать мирный договор
to conclude a peace — заключить мир
terms of the peace — условия мирного договора
a separate peace — сепаратный мир
The two nations finally made peace. — Две страны наконец заключили мир.
They negotiated a lasting peace. — Они договорились о прочном мирном соглашении.

Syn: treaty, pact, accord, armistice, truce

treaty — договор, переговоры, договорный
pact — пакт, договор, соглашение
accord — соответствие, согласие, соглашение, предоставлять, соответствовать
armistice — перемирие, прекращение огня, прекращение военных действий
truce — перемирие, затишье, передышка, прекращение

7. общественный порядок; общественное спокойствие; правопорядок

Состояние общественного порядка и безопасности.

disturb the peace — нарушать общественное спокойствие
threat to the peace — угроза общественному порядку
He was arrested for a breach of the peace. — Он был арестован за нарушение общественного порядка.
The police are there to keep the peace. — Полиция находится там для поддержания правопорядка.

Syn: public order, law and order, security, public security

security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность

8. приветствие мира; знак мира; целование мира

Церемониальное приветствие (рукопожатие или поцелуй) во время церковного богослужения, символизирующее христианскую любовь и единство.

to exchange the peace — обменяться приветствием мира
the sign of peace — знак мира
the kiss of peace — поцелуй мира (целование мира)
to pass the peace — передать друг другу приветствие мира
Let us offer each other the sign of peace. — Давайте предложим друг другу знак мира.
The priest invited the congregation to share the peace. — Священник пригласил прихожан обменяться приветствием мира.

Syn: sign of peace, kiss of peace, pax

pax — мир, символ мира

прочее

1. салют; привет; мир; пока; бывай

Сленговое или неформальное выражение, используемое в качестве приветствия (или прощания).

Peace, man! — Салют, чувак!
Peace, bro. How are you doing? — Привет, брат. Как поживаешь?
Peace, what's up? — Привет, как дела?
Peace to you. — Мир тебе.
Peace! I'm out of here. — Пока! Я пошел.
Peace out! — Давай, пока!
Peace, y'all. — Всем мир. / Всем пока.

Syn: hello, hi, greetings, what's up, goodbye, peace out

hello — здороваться, звать, окликать, приветствие, приветственный возглас
hi — привет!, алло!
goodbye — прощание

2. тихо; молчать; тишина; замолчи; помолчи

Используется как приказ или призыв соблюдать тишину и прекратить разговоры.

Peace! Let the man speak. — Тихо! Дайте человеку сказать.
Peace, I say! — Молчать, я сказал!
Hold your peace! — Помолчи!
Peace, fools! — Замолчите, глупцы!
Peace! We have heard enough. — Замолчите! Мы услышали достаточно.
Peace! The king approaches. — Тишина! Приближается король.

Syn: quiet, silence, hush, shush

quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
silence — молчание, тишина, безмолвие, забвение, заставить замолчать, заглушать
hush — тишина, молчание, успокаивать, успокаиваться, цыкать
shush — утихомирить, замолчать, зашикать, умолкнуть, заставить замолчать

Слово происходит от старофранцузского ‘pais’ и латинского ‘pax’ (мир, договор), проникших в английский язык после нормандского завоевания Англии в 1066 году и постепенно вытеснивших исконно англосаксонские понятия ‘friþ’ и ‘sibb’, что исторически отражает глубокое влияние французской административной и правовой терминологии на средневековое британское общество.

Прочие фразы и выражения

at peace — в мире; в покое; в состоянии покоя
hold one's peace — хранить молчание; помалкивать

Фразовые глаголы

peace out — уйти; попрощаться; отвалить

Однокоренные слова

peacekeeper — миротворец, миротворческие войска, страж мира, войска по поддержанию мира
peacemaker — миротворец, примиритель, револьвер, военное судно
peaceful — мирный, спокойный
peacekeeping — миротворческий, направленный на сохранение мира, поддерживающий мир
peacefully — мирно, миролюбиво, тихо, спокойно
peacetime — мирное время, мирного времени