Truce

^{6 900} truce 1.0

AmE |truːs|

BrE |truːs|

существительное

1. перемирие; затишье; примирение

Соглашение о временном прекращении военных действий или спора.

to call a truce — объявить перемирие
to break a truce — нарушить перемирие
to sign a truce — подписать перемирие
a temporary truce — временное перемирие
an uneasy truce — непрочное (шапочное) перемирие
The rebels agreed to a truce. — Повстанцы согласились на перемирие.
Let's call a truce and have dinner. — Давайте объявим перемирие и поужинаем.

Syn: ceasefire, armistice, peace, respite, moratorium

ceasefire — перемирие
armistice — перемирие, прекращение огня, прекращение военных действий
peace — мир, покой, спокойствие, тишина, мирный
respite — передышка, отсрочка, давать отсрочку
moratorium — мораторий, срок действия моратория

Слово truce (перемирие) происходит от среднеанглийского trewes, формы множественного числа слова trewe (клятва, договор), которое берет начало от древнеанглийского trēow (вера, верность, правда) и исторически связано со словом true (истинный). В англоязычной культуре и международной практике этот термин используется повсеместно для обозначения как официального временного прекращения военных действий (например, знаменитое Рождественское перемирие 1914 года — Christmas Truce), так и неформальной паузы в бытовых, судебных или политических спорах.

Прочие фразы и выражения

call a truce — объявить перемирие; заключить перемирие; договориться о перемирии
break a truce — нарушить перемирие; сорвать перемирие
declare a truce — провозгласить перемирие; официально объявить перемирие
flag of truce — белый флаг; флаг перемирия; парламентёрский флаг
uneasy truce — хрупкое перемирие; шаткое перемирие; напряженное перемирие