Moratorium

^{6 100} moratorium 1.0

AmE |ˌmɔːrəˈtɔːrɪəm|

BrE |ˌmɒrəˈtɔːrɪəm|

существительное

1. мораторий; временный запрет; приостановка

Временный запрет или приостановка какой-либо деятельности.

to declare a moratorium — объявить мораторий
to lift a moratorium — снять мораторий
to call for a moratorium — призвать к мораторию
a moratorium on the death penalty — мораторий на смертную казнь
The government put a moratorium on commercial whaling. — Правительство наложило мораторий на коммерческий китобойный промысел.
a five-year moratorium on nuclear testing — пятилетний мораторий на ядерные испытания

Syn: ban, suspension, freeze, halt, embargo, pause, postponement

ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
suspension — подвеска, суспензия, приостановка, подвесной, висячий
freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
embargo — эмбарго, запрет, запрещение, накладывать эмбарго, реквизировать
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
postponement — отсрочка, откладывание

2. мораторий; отсрочка платежа

Законная отсрочка платежей по долговым обязательствам, устанавливаемая правительством или законом.

to impose a moratorium — ввести мораторий
a moratorium on debt payments — мораторий на выплату долгов
The government imposed a moratorium on debt repayment. — Правительство ввело мораторий на погашение долга.

Syn: postponement, suspension, stay, delay, grace period

postponement — отсрочка, откладывание
suspension — подвеска, суспензия, приостановка, подвесной, висячий
stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить

3. период отсрочки; срок отсрочки; время действия моратория; период приостановки

Период, на который предоставляется отсрочка или приостанавливается деятельность.

a five-year moratorium — пятилетний период отсрочки
during the moratorium — в период действия отсрочки
the moratorium expires at the end of the year — срок отсрочки истекает в конце года
to extend the moratorium — продлить период приостановки
a temporary moratorium on payments — временный период отсрочки платежей

Syn: suspension period, delay, grace period, pause, freeze

delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть

Слово происходит от позднелатинского ‘moratorium’ (отсрочивающий), образованного от глагола ‘morari’ (задерживать, медлить). В контексте государственного управления и международных отношений термин обозначает официально объявленную правительством временную приостановку какой-либо деятельности или отсрочку выполнения обязательств. Государства часто вводят моратории на выплату внешнего долга в период экономических кризисов, а также на применение смертной казни, проведение ядерных испытаний или добычу определенных ресурсов в рамках политических, экологических или гуманитарных инициатив.

Прочие фразы и выражения

declare a moratorium — объявить мораторий; ввести мораторий
impose a moratorium — наложить мораторий; ввести мораторий
lift a moratorium — снять мораторий; отменить мораторий
call for a moratorium — призвать к мораторию; потребовать введения моратория
put a moratorium on something — ввести мораторий на что-либо; приостановить что-либо

Однокоренные слова

moratory — дающий отсрочку платежа