Meltdown

^{6 046} meltdown 1.0

AmE |ˈmeltdaʊn|

BrE |ˈmeltdaʊn|

существительное

1. крах; обвал; кризис; катастрофа

Катастрофическое событие, в частности резкое падение цен на акции или обвал экономики.

global financial meltdown — глобальный финансовый крах
economic meltdown — экономический обвал
market meltdown — обвал рынка
The 2008 meltdown wiped out billions of dollars. — Кризис 2008 года уничтожил миллиарды долларов.
Investors are worried about another stock market meltdown. — Инвесторы обеспокоены очередным крахом фондового рынка.
to trigger a meltdown — спровоцировать обвал
prevent a complete meltdown — предотвратить полный крах

Syn: crash, collapse, bust, slump, ruin

crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
bust — бюст, банкротство, арестовать, обанкротиться, обанкротившийся
slump — кризис, резкое падение цен, оползень, резко падать, горбиться
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять

2. коллапс; полный крах; катастрофа; крушение

Катастрофа, полный крах или коллапс системы (по аналогии с расплавлением активной зоны ядерного реактора).

financial meltdown — финансовый крах
global meltdown — глобальная катастрофа
system meltdown — крах системы
to avert a meltdown — предотвратить катастрофу
The stock market experienced a complete meltdown. — Фондовый рынок пережил полный крах.
The negotiations ended in a total meltdown. — Переговоры завершились полным провалом.

Syn: collapse, crash, breakdown, disaster, catastrophe

collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом
breakdown — пробой, распад, поломка, разрушение, распределение, авария, развал, анализ, упадок
disaster — бедствие, несчастье
catastrophe — катастрофа, несчастье, гибель, развязка

3. расплавление активной зоны реактора; ядерная авария; расплавление ядерного топлива

Авария на ядерном реакторе, сопровождающаяся перегревом и расплавлением активной зоны.

nuclear meltdown — расплавление активной зоны ядерного реактора
partial meltdown — частичное расплавление активной зоны
reactor meltdown — расплавление реактора
to prevent a meltdown — предотвратить расплавление активной зоны
risk of a meltdown — риск расплавления ядерного топлива
The plant experienced a catastrophic meltdown. — На станции произошло катастрофическое расплавление активной зоны.
Engineers worked tirelessly to avoid a full-scale meltdown. — Инженеры работали без устали, чтобы избежать полномасштабного расплавления реактора.

Syn: core meltdown, reactor meltdown, nuclear accident

Слово возникло в США в середине XX века (около 1950-х годов) как технический термин для обозначения аварийного расплавления активной зоны ядерного реактора. Со временем оно приобрело широкое переносное значение во всем англоязычном мире и теперь часто используется в повседневной речи и СМИ для описания катастрофического обвала (например, финансового кризиса) или сильного нервного срыва, сопровождающегося полной потерей эмоционального контроля.

Прочие фразы и выражения

have a meltdown — пережить нервный срыв; закатить истерику; выйти из себя; сорваться
total meltdown — полный крах; полная катастрофа; тотальный срыв

Однокоренные слова

melter — плавильщик, тигель, плавильник
melt — расплавиться, растопить, таять, плавиться, плавка, расплавленный металл, садка