Bunk

1. чушь; вздор; чепуха; бред; брехня

Полная чушь, бессмыслица или вздор.

• That's a load of bunk! — Это полная чушь!
• A bunch of bunk — Куча чепухи
• Pure bunk — Сущий вздор +
• History is bunk. — История — это чепуха.
• I think it's all bunk. — Я думаю, что всё это бред.
• Talk bunk — Нести чушь

2. койка; полка (в вагоне); спальное место

Узкая кровать, часто располагающаяся в несколько ярусов (обычно на корабле или в поезде).

• top bunk — верхняя койка (верхняя полка)
• bottom bunk — нижняя койка (нижняя полка)
• bunk bed — двухъярусная кровать +
• to lie in one's bunk — лежать на своей койке
• He climbed into his bunk and fell asleep. — Он забрался на свою койку и уснул.
• The ship's cabin had two bunks. — В корабельной каюте было две койки.
• I booked a lower bunk on the train. — Я забронировал нижнюю полку в поезде.

3. кормушка; кормовое корыто; ясли; кормовой желоб

Длинная кормушка или корыто для кормления крупного рогатого скота.

• feed bunk — кормушка для скота
• concrete bunk — бетонная кормушка
• fence-line bunk — кормушка, установленная вдоль ограждения +
• bunk management — контроль потребления корма (управление кормушками)
• The cattle gathered around the bunk. — Скот собрался вокруг кормушки.
• Fill the bunk with silage. — Наполните кормушку силосом.
• Clean the bunk before adding fresh feed. — Очистите кормушку перед добавлением свежего корма.

1. спать на койке; ночевать; размещаться на ночлег; делить комнату

Спать на койке или импровизированной постели, ночевать (обычно во временных условиях или в общей комнате).

• to bunk down for the night — устроиться на ночлег
• to bunk with someone — делить с кем-либо комнату (для ночлега)
• I had to bunk with my younger brother. — Мне пришлось спать в одной комнате с младшим братом. +
• You can bunk on the sofa. — Ты можешь переночевать на диване.
• They bunked together at the summer camp. — В летнем лагере они жили в одной комнате.
• We can bunk in the spare room. — Мы можем разместиться в комнате для гостей.

2. размещать на ночлег; предоставлять спальное место; обеспечивать койкой; селить

Предоставить спальное место, разместить на ночлег (часто на койке или в тесноте).

• We can bunk you in the guest room. — Мы можем предоставить тебе спальное место в гостевой комнате.
• The soldiers were bunked together in the barracks. — Солдаты были размещены на ночлег вместе в казарме.
• They bunked the kids in the cabin. — Они разместили детей на ночлег в деревянном домике. +
• The hostel bunks up to 20 people. — Хостел предоставляет спальные места максимум для 20 человек.
• Where are you going to bunk them all? — Где вы собираетесь их всех разместить на ночлег?

3. проехать зайцем; сбежать не расплатившись; улизнуть без оплаты; не оплатить проезд

Уклоняться от оплаты (проезда, счета), скрыться не заплатив.

• to bunk the fare — не оплатить проезд (проехать зайцем)
• to bunk a train — проехать на поезде без билета
• They bunked the cab. — Они сбежали, не заплатив за такси. +
• He tried to bunk the bill at the restaurant. — Он попытался улизнуть из ресторана, не оплатив счет.
• You can't just bunk off without paying. — Ты не можешь просто смыться без оплаты.

4. сбежать; смыться; улизнуть; дать дёру; смотаться; слинять

Поспешно скрыться, убежать или тайно покинуть место.

• Let's bunk before they see us. — Давай смотаемся, пока они нас не увидели.
• He bunked off early. — Он смылся пораньше.
• We had to bunk when the police arrived. — Нам пришлось дать дёру, когда приехала полиция. +
• I think it's time to bunk. — Думаю, пора сваливать.
• She bunked out the back door. — Она улизнула через заднюю дверь.
• They bunked over the fence. — Они сбежали, перемахнув через забор.