Claptrap

^{> 22 000} claptrap 1.0

AmE |ˈklæptræp|

BrE |ˈklæptræp|

существительное

1. вздор; чепуха; бессмыслица; пустые слова; демагогия; болтовня

Абсурдные или бессмысленные разговоры и идеи; вздор.

political claptrap — политическая демагогия
pretentious claptrap — претенциозный вздор
a load of claptrap — полная бессмыслица
Don't believe that claptrap. — Не верь этой чепухе.
His entire speech was nothing but cheap claptrap. — Вся его речь была не чем иным, как дешевой болтовней.
He dismissed the article as pure claptrap. — Он отверг эту статью как сущий вздор.

Syn: nonsense, rubbish, balderdash, bunkum, hogwash, twaddle, drivel

nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать
balderdash — галиматья, вздор, белиберда
bunkum — болтовня, трескучие фразы
hogwash — пойло для свиней, помои, чушь, вздор, чепуха, пойло
twaddle — болтовня, пустословие, чушь, пустословить, нести чушь, писать чепуху
drivel — чушь, бессмыслица, бред, болтовня, ахинея, пороть чушь, распустить слюни

Слово возникло в Великобритании в начале XVIII века путем сложения слов ‘clap’ (аплодировать) и ‘trap’ (ловушка). Изначально это был театральный сленг, обозначавший дешевый трюк или пафосную реплику актера, специально рассчитанную на то, чтобы ‘поймать’ или сорвать аплодисменты неискушенной публики. В современном английском языке, как в британском, так и в американском вариантах, слово утратило исключительно театральный окрас и повсеместно используется для презрительного обозначения бессмыслицы, вздора, показухи или претенциозной демагогии (особенно часто применяется по отношению к пустым политическим обещаниям).

Прочие фразы и выражения

arrant claptrap — сущий вздор; полная бессмыслица; абсолютная чепуха
talk claptrap — нести чушь; молоть вздор; говорить глупости