Quarter

1. четверть; четвертая часть; четвертинка

Одна из четырех равных частей чего-либо.

• a quarter of an hour — четверть часа
• cut the apple into quarters — разрезать яблоко на четвертинки +
• a quarter of a million — четверть миллиона
• three quarters of the population — три четверти населения
• a quarter of a mile — четверть мили
• reduce by a quarter — сократить на четверть
• pour a quarter of a cup of water — налить четверть стакана воды

2. квартал

Период в три месяца, составляющий одну четвертую часть года, часто используемый в финансовом и корпоративном контекстах.

• in the first quarter — в первом квартале
• earnings for the previous quarter — прибыль за предыдущий квартал +
• at the end of each quarter — в конце каждого квартала
• third-quarter profits — прибыль за третий квартал
• economic growth in the second quarter — экономический рост во втором квартале
• The company's revenue fell in the last quarter of the year. — Доход компании упал в последнем квартале года.

3. четверть; четверть часа; пятнадцать минут

Период времени, равный пятнадцати минутам, обычно используемый при указании времени.

• a quarter past two — четверть третьего
• a quarter to six — без четверти шесть +
• in a quarter of an hour — через четверть часа
• every quarter of an hour — каждую четверть часа
• It's a quarter after ten. — Четверть одиннадцатого.

4. четвертак; монета в 25 центов

Монета номиналом в 25 центов (США или Канада).

• Do you have a quarter for the vending machine? — У вас есть четвертак для автомата?
• Insert a quarter to play. — Вставьте 25 центов, чтобы начать игру. +
• He flipped a quarter to see who would go first. — Он подбросил четвертак, чтобы решить, кто пойдет первым.
• A roll of quarters. — Упаковка монет по 25 центов (ролик четвертаков).
• I need some quarters for the laundromat. — Мне нужны четвертаки для прачечной.

5. четверть

Одна из четырех равных частей, на которые делится спортивный матч (например, в баскетболе или американском футболе).

• the first quarter — первая четверть
• the fourth quarter — четвертая (последняя) четверть +
• end of the quarter — конец четверти
• to score in the final quarter — набрать очки в финальной четверти
• The team played well in the third quarter. — Команда хорошо сыграла в третьей четверти.
• a high-scoring quarter — результативная четверть

6. четверть; учебная четверть

Одна из четырех частей, на которые делится учебный год в школе или колледже.

• the fall quarter — осенняя четверть
• the spring quarter — весенняя четверть +
• grades for the first quarter — оценки за первую четверть
• at the end of the quarter — в конце четверти
• the university operates on a quarter system — университет работает по четвертной системе обучения
• to take fewer classes this quarter — взять меньше предметов в этой четверти
• quarter break — каникулы между четвертями

7. четвертак; монета в 25 центов; двадцать пять центов

Монета достоинством в 25 центов (США или Канада).

• Do you have a quarter for the parking meter? — У тебя есть четвертак для паркомата?
• Can you change a dollar into quarters? — Можешь разменять доллар на четвертаки? +
• A roll of quarters — Банковская упаковка (ролик) монет по 25 центов
• I have a pocket full of quarters. — У меня полон карман четвертаков.
• The laundry machines only take quarters. — Стиральные машины принимают только монеты по 25 центов.

8. четвертина; четверть туши; окорочок; четвертинка

Четверть туши (животного или птицы).

• chicken leg quarters — куриные окорочка
• fore quarter — передняя четвертина туши +
• hind quarter — задняя четвертина туши
• a quarter of beef — четверть говяжьей туши
• Divide the carcass into quarters. — Разрубите тушу на четвертины.
• Roast the chicken quarters. — Запеките куриные четвертинки.
• We bought a hind quarter of pork. — Мы купили заднюю четвертину свинины.

9. четверть; четверть луны; фаза

Одна четверть лунного месяца, обозначающая фазу Луны.

• first quarter — первая четверть
• last quarter — последняя четверть +
• third quarter — третья четверть
• The moon is in its first quarter. — Луна находится в своей первой четверти.
• quarter of the moon — четверть луны

10. квартал; район; часть города

Район или часть города, отличающиеся определенными особенностями, атмосферой или назначением.

• the French Quarter — Французский квартал
• a residential quarter — жилой квартал +
• the historic quarter of the city — историческая часть города
• the financial quarter — финансовый район
• a bustling commercial quarter — оживленный торговый квартал
• the student quarter — студенческий квартал
• They live in a quiet quarter of the town. — Они живут в тихом районе города.

11. круги; источник; сторона; инстанция; сфера

Определенное, но не названное лицо, группа лиц, источник или сторона.

• Support came from an unexpected quarter. — Поддержка пришла с неожиданной стороны.
• There is growing concern in official quarters. — В официальных кругах растет беспокойство. +
• The proposal met with opposition from several quarters. — Предложение встретило сопротивление с нескольких сторон.
• They expect help from higher quarters. — Они ожидают помощи от высших инстанций.
• Rumors are circulating in financial quarters. — В финансовых кругах ходят слухи.

12. жилье; жилые помещения; квартиры; казармы; комнаты

Жилые помещения или комнаты, особенно те, которые предоставляются военнослужащим или домашней прислуге.

• living quarters — жилые помещения
• servants' quarters — помещения для прислуги +
• married quarters — жилье для семейных военнослужащих
• officers' quarters — офицерские квартиры / казармы
• winter quarters — зимние квартиры (место зимней дислокации войск)
• The soldiers were ordered back to their quarters. — Солдатам приказали вернуться в свои казармы.
• We were housed in cramped quarters. — Нас разместили в тесных помещениях.

13. круп; задняя часть туловища; зад

Круп или задняя часть туловища лошади.

• A horse with strong quarters. — Лошадь с сильным крупом.
• powerful quarters — мощный круп +
• The horse has well-muscled quarters. — У лошади хорошо развита мускулатура задней части.
• He patted the horse's shining quarters. — Он похлопал лошадь по блестящему крупу.
• The injury was located on the right quarter. — Травма находилась на правой стороне крупа.
• Drive the horse forward from the quarters. — Посылай лошадь вперед от задних ног (от крупа).

14. четверть фунта

Четверть фунта (мера веса, равная 4 унциям или примерно 113 граммам).

• a quarter of tea — четверть фунта чая
• a quarter of sweets — четверть фунта конфет +
• Can I have a quarter of those chocolates, please? — Можно мне четверть фунта тех шоколадных конфет, пожалуйста?
• We need a quarter of butter for this recipe. — Для этого рецепта нам нужна четверть фунта сливочного масла.
• I bought a quarter of ham at the deli. — Я купил четверть фунта ветчины в отделе кулинарии.

15. направление; сторона; сторона света; румб

Направление, сторона света (особенно о направлении ветра).

• The wind is blowing from the eastern quarter. — Ветер дует с восточного направления.
• From what quarter is the wind? — С какой стороны дует ветер? +
• The wind shifted to a colder quarter. — Ветер сменился на более холодное направление.
• from every quarter — со всех сторон / со всех направлений
• The ship was battered by winds from an unexpected quarter. — Корабль трепали ветра с неожиданной стороны.

16. раковина; кормовая раковина; кормовая часть борта

Кормовая часть борта судна (от середины судна до кормы).

• on the starboard quarter — на правой раковине (позади правого борта)
• on the port quarter — на левой раковине (позади левого борта) +
• broad on the quarter — позади траверза
• The wind was on our quarter. — Ветер дул нам в кормовую раковину (курс бакштаг).
• Another vessel was sighted on the port quarter. — По левой раковине было замечено другое судно.

17. пощада; милость; снисхождение

Пощада или милость, проявленная к побежденному врагу или противнику.

• give no quarter — не давать пощады
• ask for quarter — просить пощады +
• expect no quarter — не ждать пощады
• grant quarter — даровать пощаду
• receive no quarter — не получить пощады
• The enemy was given no quarter. — Врагу не было дано пощады.
• They fought to the death, asking no quarter. — Они сражались насмерть, не прося пощады.

18. сторона света; направление; румб; сторона; конец света; край

Одно из четырех главных направлений по компасу, сторона света, а также направление, край или часть света вообще.

• from all quarters of the globe — со всех концов света
• The wind is blowing from that quarter. — Ветер дует с того направления. +
• in every quarter of the world — в любой части света
• People flocked from all quarters. — Люди стекались со всех сторон.
• a change in the wind's quarter — изменение направления ветра

19. раковина (судна); кормовая часть борта

Боковая часть судна от середины (миделя) до кормы.

• wind on the quarter — ветер в кормовую часть борта (курс багштаг)
• The ship appeared on our starboard quarter. — Судно появилось на нашей правой раковине. +
• A heavy sea struck the vessel on her port quarter. — Сильная волна ударила судно в левую кормовую часть борта.

20. четверть; квартер (историческая мера веса)

Четверть какой-либо единицы измерения веса (фунта, унции, тонны и т.д.).

• I'd like a quarter of a pound of sliced ham. — Я бы хотел четверть фунта нарезанной ветчины.
• The animal weighed a quarter of a ton. — Животное весило четверть тонны. +
• Add a quarter of an ounce of salt. — Добавьте четверть унции соли.
• He bought a hind quarter of beef. — Он купил заднюю четверть говяжьей туши.

21. четверть хандредвейта; квотер

Мера веса, равная четверти хандредвейта (25 фунтов в США или 28 фунтов в Великобритании).

• a quarter of a hundredweight — четверть хандредвейта
• sold by the quarter — продается по четверти хандредвейта +
• The sack of potatoes weighs exactly one quarter. — Мешок картошки весит ровно одну четверть хандредвейта.
• A quarter is equal to 28 pounds in the imperial system. — В имперской системе мер квотер равен 28 фунтам.
• A US quarter of a hundredweight is 25 pounds. — Американская четверть хандредвейта составляет 25 фунтов.

22. квартер (мера объема)

Английская мера объема сыпучих тел (преимущественно зерна), равная 8 бушелям (около 291 литра).

• a quarter of wheat — квартер пшеницы
• a quarter of grain — квартер зерна +
• to sell malt by the quarter — продавать солод квартерами
• The farm produced fifty quarters of barley. — Ферма произвела пятьдесят квартеров ячменя.
• The price of a quarter of oats increased. — Цена за квартер овса выросла.
• The yield was ten quarters per acre. — Урожайность составила десять квартеров с акра.

23. четверть; поле щита; четвертая часть щита

Одна из частей геральдического щита, разделенного вертикальными и горизонтальными линиями.

• the first quarter of the shield — первая четверть щита
• a shield divided into four quarters — щит, разделенный на четыре четверти +
• the royal arms are depicted in the first quarter — королевский герб изображен в первой четверти
• a shield of four quarters — щит из четырех полей
• to bear arms in the second quarter — нести герб во второй четверти щита

24. четверть

Квадратная геральдическая фигура, занимающая верхнюю левую для зрителя (геральдически правую) четверть щита.

• Gules, a quarter argent. — В червленом поле серебряная четверть.
• He bears azure, a quarter or. — Его герб: в лазуревом поле золотая четверть. +
• A quarter ermine. — Четверть горностаевого меха.
• The coat of arms features a quarter in the dexter chief. — На гербе изображена четверть в правом верхнем геральдическом углу.
• A quarter charged with a mullet. — Четверть, обремененная шпорой (пятиконечной звездой).

25. четверть хандредвейта; квартер (мера веса); четверть центнера

Мера веса, равная четверти американского хандредвейта (25 фунтов или около 11,34 кг).

• a quarter of flour — четверть хандредвейта муки
• price per quarter — цена за квартер (25 фунтов) +
• The sack weighs exactly one quarter. — Мешок весит ровно один квартер.
• He bought a quarter of nails. — Он купил четверть хандредвейта гвоздей.

26. четверть хандредвейта; четверть английского центнера; квартер (как мера веса)

Британская мера веса, равная четверти английского хандредвейта (28 фунтам или приблизительно 12,7 кг).

• The sack of grain weighs exactly a quarter. — Мешок с зерном весит ровно четверть хандредвейта (28 фунтов).
• They ordered a quarter of coal from the merchant. — Они заказали у торговца четверть хандредвейта угля. +
• The wholesale price is five shillings per quarter. — Оптовая цена составляет пять шиллингов за четверть хандредвейта.
• He carried a quarter of potatoes on his shoulder. — Он нес на плече четверть хандредвейта картофеля.
• The total weight was 2 hundredweights and 3 quarters. — Общий вес составил 2 хандредвейта и 3 четверти.

27. берец; берцы; боковина обуви

Деталь верха обуви, закрывающая пяточную часть стопы и соединяющаяся с союзкой.

• leather quarter — кожаный берец
• shoe quarter — берец обуви +
• to stitch the quarter to the vamp — пришить берец к союзке
• The quarter provides support for the heel. — Берец обеспечивает поддержку пятки.
• The shoemaker cut the quarters from high-quality leather. — Обувщик выкроил берцы из высококачественной кожи.
• seam joining the vamp and the quarter — шов, соединяющий союзку и берец
• A stiffener is often placed between the quarter and the lining. — Между берцем и подкладкой часто помещается жесткий задник.

1. делить на четыре части; разрезать на четвертинки; четвертовать

Разделение чего-либо на четыре равные или сопоставимые части.

• Quarter the apples and remove the core. — Разрежьте яблоки на четыре части и удалите сердцевину.
• Peel and quarter the potatoes. — Очистите и разрежьте картофель на четвертинки. +
• We need to quarter the dough before baking. — Нам нужно разделить тесто на четыре части перед выпечкой.
• quarter a pie — разрезать пирог на четыре части
• He quartered the orange to share it with his friends. — Он разрезал апельсин на четыре части, чтобы поделиться с друзьями.
• quarter the tomatoes — разрезать помидоры на четвертинки

2. расквартировывать; расквартироваться; размещать; размещаться; ставить на постой

Размещать(ся) или расквартировывать(ся) в определенном месте (как правило, о войсках или военном персонале).

• The troops were quartered in the town. — Войска были расквартированы в городе.
• They were quartered with local families. — Они были размещены в местных семьях. +
• The regiment is currently quartered in London. — В настоящее время полк расквартирован в Лондоне.
• to quarter soldiers upon the inhabitants — ставить солдат на постой к местным жителям
• The visiting athletes were quartered at the university dormitories. — Приезжие спортсмены были размещены в университетских общежитиях.

3. четвертовать

Разрубать или расчленять тело казненного на четыре части (вид исторической смертной казни).

• hanged, drawn and quartered — повешен, выпотрошен и четвертован
• The traitor was condemned to be quartered. — Предатель был приговорен к четвертованию. +
• to be quartered alive — быть четвертованным заживо
• His body was quartered and displayed. — Его тело было четвертовано и выставлено напоказ.
• Sentence him to be drawn and quartered. — Приговорить его к потрошению и четвертованию.

4. распиливать на четверти; пилить в радиальном направлении; производить радиальный распил

Распилить бревно на четверти для получения досок с красивой текстурой (радиальный распил).

• to quarter a log — распилить бревно на четверти
• They quarter the logs to enhance the wood grain. — Они распиливают бревна на четверти, чтобы подчеркнуть текстуру древесины. +
• Quartering the timber reduces the risk of warping. — Распиловка древесины на четверти снижает риск коробления.
• The craftsman quartered the oak trunk for the new furniture. — Мастер распилил дубовый ствол в радиальном направлении для новой мебели.
• It is more expensive to quarter the wood than to plain-saw it. — Распиливать древесину на четверти дороже, чем производить обычный (тангенциальный) распил.

5. прочесывать; рыскать; исследовать (вдоль и поперек); патрулировать

Прочесывать или пересекать местность во всех направлениях в поисках чего-либо.

• The hounds quartered the woods. — Гончие прочесывали лес.
• Helicopters quartered the area looking for the missing hikers. — Вертолеты прочесывали территорию в поисках пропавших туристов. +
• We quartered the ground carefully. — Мы тщательно прочесали эту местность.
• The search party quartered the field. — Поисковая группа прочесала поле вдоль и поперек.
• To quarter the terrain effectively. — Эффективно прочесывать местность.

6. двигаться зигзагом; идти галсами; рыскать (о собаке); прочесывать местность

Двигаться под углом, зигзагом или по диагонали (часто при поиске или в навигации).

• The hunting dog quartered the field. — Охотничья собака рыскала по полю зигзагами.
• We quartered back and forth across the slope. — Мы двигались туда-сюда по склону зигзагом. +
• The ship quartered the waves. — Корабль шел под углом к волнам.
• To quarter the ground in search of prey. — Прочесывать местность зигзагами в поисках добычи.
• He quartered across the hillside. — Он пересек склон холма по диагонали.

7. разделять на четверти (в геральдике); четвертовать (щит); помещать гербы в четвертях щита

Разделять геральдический щит на части (обычно четыре), чтобы поместить в них разные гербы (как правило, унаследованные).

• to quarter arms — помещать гербы в четвертях щита
• a quartered shield — щит, разделенный на четверти (с несколькими гербами) +
• The shield is quartered with the arms of his mother. — Щит разделен на четверти, в которых помещен герб его матери.
• He is entitled to quarter the royal arms. — Он имеет право помещать королевский герб в четвертях своего щита.
• quartered by the king's decree — разделенный на четверти по указу короля

8. четверить; разделять на четверти (в геральдике)

Разделить геральдический щит на четыре или более части вертикальной и горизонтальной линиями.

• To quarter a shield. — Разделить щит на четверти.
• The coat of arms is quartered. — Герб разделен на четверти. +
• He quartered his arms with those of his wife. — Он объединил свой герб с гербом жены, разделив щит на четверти.
• A quartered shield showing family alliances. — Разделенный на четверти щит, демонстрирующий семейные союзы.
• The royal arms were quartered with the arms of France. — Королевский герб был объединен в четвертях с гербом Франции.

9. четвертовать

Казнить человека, разорвав его тело на четыре части (как правило, привязав за конечности к четырем лошадям).

• He was sentenced to be hanged, drawn and quartered. — Его приговорили к повешению, потрошению и четвертованию.
• The king ordered the rebel to be quartered. — Король приказал четвертовать мятежника. +
• to be drawn and quartered — быть выпотрошенным и четвертованным
• The traitor was quartered in the public square. — Предатель был четвертован на городской площади.
• They threatened to quarter him alive. — Они угрожали четвертовать его заживо.