Marshal

1. маршал; судебный пристав; судебный исполнитель; начальник полиции

Федеральный или муниципальный сотрудник правоохранительных органов в США, выполняющий функции судебного пристава или начальника полиции.

• US marshal — федеральный маршал США
• city marshal — глава городской полиции (или судебный исполнитель муниципалитета) +
• federal air marshal — федеральный воздушный маршал (сотрудник службы безопасности на борту)
• The marshal arrested the suspect. — Маршал арестовал подозреваемого.
• A deputy marshal escorted the prisoner to the courthouse. — Помощник маршала отконвоировал заключенного в здание суда.
• The United States Marshals Service — Служба федеральных маршалов США

2. распорядитель; маршал (в автоспорте); судья на трассе; дежурный; ответственный за порядок

Официальное лицо, ответственное за порядок и организацию на общественных или спортивных мероприятиях.

• parade marshal — распорядитель парада
• race marshal — маршал гонки +
• course marshal — судья на трассе
• chief marshal — главный распорядитель
• The marshals directed the runners. — Распорядители направляли бегунов.
• Safety marshals ensured the track was clear. — Маршалы по безопасности убедились, что трасса свободна.
• volunteer marshal — распорядитель-волонтер

3. маршал

Высшее воинское звание в вооруженных силах некоторых государств (включая Францию), а также лицо, носящее это звание.

• Marshal of France — Маршал Франции
• Field marshal — Фельдмаршал / Маршал +
• Marshal of the Royal Air Force — Маршал Королевских ВВС
• He was promoted to the rank of marshal. — Его повысили до звания маршала.
• The marshal inspected the troops before the battle. — Перед битвой маршал провел смотр войск.

4. начальник полиции; шеф полиции; маршал

Глава полицейского управления или департамента (особенно в небольших городах США).

• town marshal — начальник городской полиции
• deputy marshal — заместитель начальника полиции +
• The town marshal arrived at the crime scene. — Начальник городской полиции прибыл на место преступления.
• He served as the police marshal for ten years. — Он прослужил начальником полиции десять лет.
• The marshal ordered his deputies to secure the area. — Шеф полиции приказал своим помощникам оцепить территорию.

5. начальник пожарной охраны; пожарный инспектор; начальник пожарного управления

Глава пожарного управления или высокопоставленный чиновник, ответственный за пожарную безопасность и расследование причин пожаров.

• fire marshal — начальник пожарной охраны; пожарный инспектор
• state fire marshal — главный пожарный инспектор штата +
• deputy fire marshal — заместитель начальника пожарной охраны
• The fire marshal investigates the causes of fires. — Начальник пожарной охраны расследует причины пожаров.
• The building was inspected by the local fire marshal. — Здание было проверено местным пожарным инспектором.
• The fire marshal ordered the building to be evacuated. — Начальник пожарной охраны приказал эвакуировать здание.
• office of the fire marshal — управление пожарной охраны

6. маршал; гофмаршал; высший государственный чиновник; церемониймейстер

Высокопоставленный государственный чиновник, часто при королевском дворе или отвечающий за проведение важных государственных церемоний.

• The Earl Marshal is responsible for organizing state funerals and coronations. — Граф-маршал отвечает за организацию государственных похорон и коронаций.
• He was appointed Grand Marshal of the royal court. — Он был назначен великим маршалом королевского двора. +
• The Lord Marshal presided over the formal proceedings. — Лорд-маршал руководил официальным разбирательством.
• The court marshal announced the arrival of the monarch. — Гофмаршал объявил о прибытии монарха.
• As a high-ranking marshal of state, he held immense ceremonial power. — Как высокопоставленный государственный маршал, он обладал огромной церемониальной властью.

1. выстраивать; собирать; строить; сосредотачивать; мобилизовать

Собирать или выстраивать в определенном порядке (людей, особенно солдат).

• to marshal the troops — выстраивать войска
• to marshal forces — собирать силы +
• The general marshaled the army for battle. — Генерал выстроил армию для битвы.
• Police were called in to marshal the crowd. — Для организации толпы была вызвана полиция.
• to marshal volunteers — собирать и выстраивать волонтеров

2. сопровождать; торжественно проводить; направлять; рассадить (гостей)

Торжественно или официально провожать, сопровождать или направлять кого-либо.

• The guests were marshaled into the dining room. — Гостей торжественно проводили в столовую.
• He marshaled the children to their seats. — Он рассадил детей по их местам. +
• The host marshaled us toward the garden. — Хозяин направил нас в сторону сада.
• To marshal the VIPs to the front row. — Торжественно провести высокопоставленных гостей в первый ряд.
• She marshaled the visitors through the halls of the palace. — Она провела посетителей по залам дворца.

3. формировать (состав); сортировать (вагоны); составлять (поезд); расставлять

Правильно располагать, формировать или сортировать (подвижной состав).

• to marshal a train — формировать поезд
• to marshal rolling stock — сортировать подвижной состав +
• to marshal freight cars — составлять грузовые вагоны
• marshal carriages into proper order — расставлять вагоны в правильном порядке
• The wagons were marshalled in the yard. — Вагоны были отсортированы на сортировочной станции.

4. руководить рулением; заруливать; направлять самолет

Направлять движение воздушного судна на земле в аэропорту.

• marshal an aircraft — руководить рулением самолета
• marshal the plane to the gate — направлять самолет к выходу на посадку +
• He marshaled the jet onto the apron. — Он направил реактивный самолет на стоянку (перрон).
• The ground crew marshaled the flight in. — Наземный персонал обеспечил заруливание прибывшего рейса.
• safely marshal the helicopter — безопасно координировать движение вертолета на земле

5. соединять гербы; объединять гербы; маршалировать

Соединять гербы (как правило, для указания на брак, происхождение или должность).

• to marshal arms — соединять гербы
• marshal two coats of arms — объединить два герба +
• arms marshalled by quartering — гербы, соединенные путем разделения щита на четверти
• marshalled coat of arms — соединенный герб
• The husband's and wife's arms were marshalled on a single shield. — Гербы мужа и жены были соединены на одном щите.