Chancellor

1. канцлер; министр; судья; глава правительства

Высшее государственное или юридическое должностное лицо.

• Chancellor of the Exchequer — Канцлер казначейства (министр финансов в Великобритании)
• Lord Chancellor — лорд-канцлер
• The German Chancellor — канцлер Германии +
• He was appointed Chancellor. — Он был назначен канцлером.
• The Chancellor's speech — речь канцлера

2. канцлер; федеральный канцлер

Глава правительства в некоторых европейских странах, таких как Германия и Австрия.

• Federal Chancellor — Федеральный канцлер
• former chancellor — бывший канцлер
• to be elected chancellor — быть избранным канцлером +
• the office of the Chancellor — ведомство федерального канцлера
• The Chancellor addressed the parliament. — Канцлер выступил перед парламентом.
• The Chancellor formed a new coalition government. — Канцлер сформировал новое коалиционное правительство.

3. канцлер казначейства; министр финансов Великобритании

Британский министр, ответственный за финансы.

• The Chancellor delivered his budget speech. — Канцлер казначейства выступил с речью о бюджете.
• shadow chancellor — теневой министр финансов
• The Chancellor raised taxes. — Министр финансов повысил налоги. +
• The Chancellor announced a cut in interest rates. — Канцлер объявил о снижении процентных ставок.
• to present the budget to the Chancellor — представить бюджет министру финансов

4. ректор; президент университета; канцлер (университета)

Президент или главный административный руководитель колледжа или университета.

• the chancellor of the university — ректор университета
• vice chancellor — проректор
• The chancellor delivered the commencement address. — Ректор выступил с речью на церемонии вручения дипломов. +
• to be appointed chancellor — быть назначенным ректором
• The board of trustees elected a new chancellor. — Попечительский совет избрал нового ректора.

5. почетный ректор; канцлер университета; номинальный глава университета

Почетный президент или ректор университета, выполняющий в основном представительские и церемониальные функции.

• The university chancellor presides over graduation ceremonies. — Канцлер университета председательствует на церемониях вручения дипломов.
• She was elected as the new chancellor of the college. — Она была избрана новым почетным ректором колледжа.
• The role of the chancellor is largely ceremonial. — Роль почетного ректора в основном церемониальная.

6. судья канцлерского суда; судья суда права справедливости; канцлер

Председательствующий судья суда канцлера (суда права справедливости).

• to appeal to the chancellor — обратиться к судье канцлерского суда
• the ruling of the chancellor — постановление канцлера (судьи)
• The chancellor presided over the hearing. — Судья канцлерского суда председательствовал на слушании. +
• The chancellor has jurisdiction over trusts and estates. — Судья канцлерского суда обладает юрисдикцией в отношении трастов и наследственного имущества.
• decree of the chancellor — решение судьи канцлерского суда

7. канцлер епархии; епархиальный канцлер; епархиальный судья

Высшее должностное лицо епархии, ведающее юридическими и административными вопросами от имени епископа.

• diocesan chancellor — канцлер епархии
• the chancellor of the diocese — канцлер епархии
• the bishop and his chancellor — епископ и его канцлер +
• the chancellor's court — суд канцлера (консисторский суд)
• to act as chancellor — исполнять обязанности канцлера
• The chancellor advises the bishop on legal matters. — Канцлер консультирует епископа по юридическим вопросам.
• He was appointed chancellor of the diocese. — Он был назначен канцлером епархии.