Vice-chancellor

AmE |ˈtʃænsʌlər|

BrE |ˈvæɪsˈtʃɑːnsələ|

существительное

1. вице-канцлер; ректор (в британских университетах); заместитель канцлера

Должностное лицо, исполняющее обязанности вице-канцлера (фактический руководитель университета в Великобритании и ряде других стран, либо заместитель канцлера в правительстве или судебной системе).

the vice-chancellor of the university — вице-канцлер университета
to appoint a new vice-chancellor — назначить нового вице-канцлера
the office of the vice-chancellor — должность вице-канцлера
a former vice-chancellor — бывший вице-канцлер
deputy vice-chancellor — заместитель вице-канцлера (проректор)
The vice-chancellor delivered the opening speech. — Вице-канцлер произнес вступительную речь.
The vice-chancellor is responsible for the day-to-day management of the institution. — Вице-канцлер отвечает за повседневное руководство учреждением.

Syn: president, principal, provost, deputy chancellor

president — президент, председатель, ректор, губернатор, директор компании, директор банка
principal — основной, главный, ведущий, принципал, директор школы, глава
provost — проректор, ректор, мэр, военно-полицейский

2. вице-канцлер; заместитель канцлера; проректор

Должность или звание на один уровень ниже канцлера (часто фактический руководитель университета или заместитель главы правительства).

acting vice-chancellor — исполняющий обязанности вице-канцлера
the vice-chancellor's office — кабинет вице-канцлера
former vice-chancellor — бывший вице-канцлер
The vice-chancellor manages the daily operations. — Вице-канцлер руководит повседневной деятельностью.
She was promoted to the rank of vice-chancellor. — Она была повышена до должности вице-канцлера.

Syn: deputy chancellor, vice-president (in US universities)

Термин происходит от латинского префикса ‘vice-’ (вместо, заместитель) и слова ‘cancellarius’ (канцлер). В системе высшего образования Великобритании, Австралии и других стран Содружества вице-канцлер является фактическим руководителем (главным исполнительным лицом) университета, выполняющим функции ректора, в то время как должность канцлера традиционно носит почетный и исключительно церемониальный характер.

Прочие фразы и выражения

pro-vice-chancellor — про-вице-канцлер; заместитель вице-канцлера
office of the vice-chancellor — аппарат вице-канцлера; канцелярия вице-канцлера

Однокоренные слова

chancellor — канцлер, ректор университета, номинальный президент университета
chancellery — канцелярия, звание канцлера
chancery — канцелярия, суд совести, захват головы, архив, суд лорда-канцлера
chancellorship — звание канцлера, канцлерство