President

¹⁸⁵ president 1.0

AmE |ˈprezɪdənt|

BrE |ˈprezɪdənt|

существительное

1. президент

Избранный глава государства с республиканской формой правления.

The President of the United States — Президент Соединенных Штатов
elect a president — избрать президента
run for president — баллотироваться на пост президента
former president — бывший президент
Mr. President — Господин Президент
Madam President — Госпожа президент
The president addressed the nation. — Президент обратился к нации.

Syn: head of state, chief executive, commander-in-chief

commander-in-chief — главнокомандующий, командующий войсками округа

2. президент; президент США; глава государства

Глава государства и исполнительной власти Соединенных Штатов Америки.

to run for president — баллотироваться на пост президента
incumbent president — действующий президент
to elect a president — избрать президента
the president's administration — администрация президента

Syn: POTUS, Commander in Chief, Chief Executive, head of state

3. президент; председатель; глава; руководитель

Глава общества, совета, компании или иной организации.

the president of the company — президент компании
club president — президент клуба
He was elected president of the society. — Он был избран председателем общества.
vice president — вице-президент
acting president — исполняющий обязанности президента
the president of the board — председатель правления

Syn: head, chairman, chairperson, director, chief, leader

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
chairman — председатель, председательствовать
chairperson — председатель
director — директор, режиссер, руководитель, постановщик, начальник, кинорежиссер, дирижер
chief — главный, основной, заведующий, важнейший, начальник, руководитель, глава, шеф, вождь
leader — лидер, руководитель, вождь, глава, ведущий, предводитель, вожак, командир, полководец

4. ректор; президент (университета или колледжа)

Глава колледжа или университета.

the president of the university — ректор университета
college president — президент колледжа
She was appointed president of Harvard. — Она была назначена президентом Гарварда.
a meeting with the university president — встреча с ректором университета
former president of the college — бывший ректор колледжа
The president delivered the commencement address. — Ректор выступил с речью на церемонии вручения дипломов.

Syn: chancellor, vice-chancellor, principal, provost

chancellor — канцлер, ректор университета, номинальный президент университета
vice-chancellor — вице-канцлер
principal — основной, главный, ведущий, принципал, директор школы, глава
provost — проректор, ректор, мэр, военно-полицейский

5. президент компании; генеральный директор; руководитель; глава

Высшее должностное лицо или руководитель компании, корпорации либо организации.

company president — президент компании
She was appointed president. — Ее назначили президентом.
He stepped down as president of the corporation. — Он ушел с поста президента корпорации.

Syn: CEO, chief executive, managing director, head, chairman

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
chairman — председатель, председательствовать

6. предстоятель; совершитель литургии; совершитель евхаристии

Священнослужитель, возглавляющий собрание верующих и совершающий таинство Евхаристии (причастия).

the president of the Eucharist — предстоятель на Евхаристии
The bishop acted as president at the mass. — Епископ выступал в роли предстоятеля на мессе.
The president greets the congregation. — Предстоятель приветствует прихожан.
A priest or bishop is normally the president. — Обычно предстоятелем является священник или епископ.
the president of the assembly — предстоятель собрания верующих

Syn: celebrant, presider, officiant

celebrant — священник, отправляющий церковную службу
officiant — священник, совершающий богослужение

Слово происходит от латинского ‘praesidens’ (причастие настоящего времени от глагола ‘praesidere’ — ‘сидеть впереди, председательствовать, руководить’), образованного от приставки ‘prae-’ (перед) и ‘sedere’ (сидеть). Изначально термин обозначал человека, возглавляющего собрание или коллегию. В политическом контексте слово приобрело современное значение в 1787 году, когда в США этот титул был впервые закреплен за главой государства. С тех пор термин стал стандартом во всем мире для обозначения высшего выборного лица в странах с республиканской формой правления.

Прочие фразы и выражения

president-elect — избранный президент; президент, еще не вступивший в должность
life president — пожизненный президент; бессменный председатель

Однокоренные слова

presidency — председательство, президентство, округ
presidential — президентский
vice-president — вице-президент
preside — председательствовать, осуществлять руководство, осуществлять контроль
presidentship — президентство