Officiant

^{> 22 000} officiant 1.0

AmE |əˈfɪʃiːənt|

BrE |əˈfɪʃɪənt|

существительное

1. священнослужитель; лицо, проводящее церемонию; ведущий свадебной церемонии; регистратор брака

Лицо, проводящее религиозную службу, обряд или официальную церемонию (чаще всего бракосочетание).

the wedding officiant — лицо, проводящее свадебную церемонию
a religious officiant — религиозный служитель
The officiant pronounced them husband and wife. — Священнослужитель объявил их мужем и женой.
to hire an officiant — нанять ведущего церемонии
The officiant leads the service. — Священник проводит службу.
licensed officiant — лицензированный регистратор (имеющий право заключать браки)

Syn: celebrant, minister, priest, cleric, presider

celebrant — священник, отправляющий церковную службу
minister — министр, священник, слуга, посланник, служить, прислуживать, помогать
priest — священник, жрец, посвящать в священники
cleric — духовный, клерикальный, канцелярский, духовное лицо, церковник

Слово происходит от латинского ‘officiare’ (совершать богослужение) и ‘officium’ (служба, обязанность). В англоязычных странах, особенно в США, этот термин повсеместно используется для обозначения лица, имеющего законное право проводить официальную церемонию (чаще всего бракосочетание — как религиозное, так и светское). Для русскоязычных это классический ‘ложный друг переводчика’, так как слово не означает работника ресторана (которому соответствует английское ‘waiter’), несмотря на их общее латинское происхождение.

Прочие фразы и выражения

wedding officiant — человек, проводящий свадебную церемонию; свадебный регистратор
civil officiant — светский регистратор брака; должностное лицо, проводящее гражданскую церемонию
principal officiant — главный священнослужитель; главное должностное лицо на церемонии

Однокоренные слова

office — офис, служба, должность, бюро, управление, пост, контора, ведомство, канцелярия
officer — офицер, должностное лицо, чиновник, командовать
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
officially — официально, формально
unofficial — неофициальный
unofficially — неофициально
officiate — исполнять обязанности, совершать богослужение
officious — официозный, назойливый, навязчивый, неофициальный, угодливый