Rector

^{16 898} rector 1.0

AmE |ˈrektər|

BrE |ˈrektə|

существительное

1. настоятель прихода; приходской священник

Священнослужитель, возглавляющий приход (в Епископальной и Англиканской церквях).

The rector of the parish. — Настоятель прихода.
The newly appointed rector. — Новоназначенный приходской священник.
He served as rector of St. John's Church for ten years. — Он служил настоятелем церкви Святого Иоанна десять лет.
Our rector delivered a wonderful sermon today. — Наш настоятель произнес сегодня прекрасную проповедь.
The rector and the congregation. — Настоятель и прихожане.

Syn: pastor, priest, minister, vicar, parson, clergyman

pastor — пастор, духовный пастырь, розовый скворец
priest — священник, жрец, посвящать в священники
minister — министр, священник, слуга, посланник, служить, прислуживать, помогать
vicar — викарий, наместник, заместитель, приходский священник
parson — пастор, священник, проповедник, приходский священник
clergyman — священник, церковнослужитель

2. ректор; руководитель учебного заведения

Руководитель некоторых университетов, колледжей и школ.

university rector — ректор университета
former rector — бывший ректор
deputy rector — заместитель ректора (проректор)
the rector's office — кабинет ректора (или приемная ректора)
to be appointed rector — быть назначенным ректором
He was elected rector of the college. — Он был избран ректором колледжа.
The rector welcomed the new students. — Ректор поприветствовал новых студентов.

Syn: president, chancellor, principal, provost, headmaster

president — президент, председатель, ректор, губернатор, директор компании, директор банка
chancellor — канцлер, ректор университета, номинальный президент университета
principal — основной, главный, ведущий, принципал, директор школы, глава
provost — проректор, ректор, мэр, военно-полицейский
headmaster — директор

3. настоятель; ректор (семинарии)

Священник, управляющий церковью или религиозным учреждением в Римско-католической церкви.

the rector of the parish — настоятель прихода
a seminary rector — ректор семинарии
He was appointed rector of the local Catholic church. — Он был назначен настоятелем местной католической церкви.
The rector celebrated the Sunday Mass. — Настоятель отслужил воскресную мессу.
speak with the rector — поговорить с настоятелем

Syn: pastor, priest, clergyman, head

pastor — пастор, духовный пастырь, розовый скворец
priest — священник, жрец, посвящать в священники
clergyman — священник, церковнослужитель
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять

Слово происходит от латинского rector (‘правитель, руководитель’), образованного от глагола regere (‘управлять’). В Великобритании и США это слово чаще всего обозначает приходского священника в англиканской и епископальной церквях. В академической среде Шотландии и некоторых старинных колледжей Англии ректор — это высокопоставленное, часто выборное должностное лицо. При описании реалий континентальной Европы (в том числе России) английское слово rector используется для обозначения главы университета, однако для образовательных учреждений самих США в этом значении традиционно применяются термины president или chancellor.

Прочие фразы и выражения

Lord Rector — лорд-ректор; почетный ректор университета
Rector Magnificus — почетный титул ректора; ректор университета
parish rector — настоятель прихода; приходской священник

Однокоренные слова

rectorate — ректорат, ректорство
rectorial — ректорский
rectorship — должность ректора, звание ректора
rectory — дом приходского священника, доход священника, дом приходского пастора