Steward

1. быть распорядителем; следить за порядком; обслуживать (мероприятие); координировать

Выступать в роли распорядителя, следить за порядком или координировать крупное общественное мероприятие.

• steward a football match — следить за порядком на футбольном матче
• steward a festival — быть распорядителем на фестивале +
• steward a demonstration — контролировать порядок на демонстрации
• volunteers stewarding the marathon — волонтеры, следящие за порядком на марафоне
• The event was well stewarded. — На мероприятии был обеспечен отличный порядок.
• to steward a public gathering — обслуживать общественное собрание

2. управлять; заведовать; распоряжаться; опекать; беречь

Управлять, распоряжаться или заботиться о чужом имуществе, ресурсах или организации.

• steward the company's resources — управлять ресурсами компании
• steward the environment — заботиться об окружающей среде / беречь природу +
• carefully steward the funds — бережно распоряжаться финансовыми средствами
• steward an estate — управлять поместьем
• steward wealth for future generations — распоряжаться богатством для будущих поколений
• He was hired to steward the project. — Его наняли для руководства этим проектом.
• steward the transition — управлять процессом перехода

1. стюард; бортпроводник; проводник

Работник, обслуживающий пассажиров на борту судна, самолета или поезда.

• air steward — бортпроводник
• ship's steward — корабельный стюард +
• chief steward — старший стюард
• The flight steward demonstrated the safety procedures. — Бортпроводник продемонстрировал правила техники безопасности.
• Ask the steward for a blanket. — Попросите у стюарда одеяло.
• dining car steward — стюард вагона-ресторана

2. стюард; распорядитель; дежурный

Лицо, следящее за порядком и организацией на крупных общественных мероприятиях, например, на спортивных соревнованиях.

• match steward — стюард матча
• safety steward — стюард, отвечающий за безопасность +
• volunteer steward — стюард-волонтер
• to act as a steward — выполнять обязанности стюарда
• The stewards asked the fans to sit down. — Стюарды попросили болельщиков сесть.
• Event stewards were patrolling the stadium. — Стюарды мероприятия патрулировали стадион.

3. управляющий; распорядитель; хранитель; опекун

Лицо, ответственное за управление имуществом, ресурсами или заботу о чем-либо.

• a faithful steward of the estate — преданный управляющий поместьем
• steward of the environment — защитник окружающей среды +
• steward of public funds — распорядитель государственных средств
• a good steward of the company's resources — хороший управляющий ресурсами компании
• data steward — ответственный за управление данными
• financial steward — финансовый управляющий
• We are all stewards of this planet. — Мы все являемся хранителями этой планеты.

4. стюард; старший стюард; шеф-стюард; судовой эконом; заведующий продовольствием

Судовой офицер или работник, отвечающий за снабжение провизией и организацию питания на борту.

• dining room steward — стюард обеденного зала
• steward's department — служба стюардов (отдел обслуживания и питания на судне) +
• The ship's steward is responsible for buying provisions. — Судовой стюард отвечает за закупку провизии.
• Ask the steward for the dinner menu. — Попросите у стюарда меню ужина.
• The steward arranged the seating for the captain's dinner. — Стюард организовал рассадку гостей для капитанского ужина.
• He worked as a steward on a cruise ship. — Он работал стюардом на круизном лайнере.

5. профорг; профсоюзный представитель; профсоюзный организатор; цеховой староста

Выборный представитель профсоюза, защищающий интересы работников на переговорах с руководством.

• shop steward — цеховой профсоюзный представитель (профорг)
• union steward — представитель профсоюза +
• to elect a steward — избрать профорга
• steward's duties — обязанности профсоюзного представителя
• The steward filed a grievance on behalf of the worker. — Профорг подал жалобу от имени работника.
• Talk to your steward if you have a dispute with management. — Поговорите со своим профсоюзным представителем, если у вас возник спор с руководством.

6. эконом; завхоз; управляющий хозяйством; интендант

Лицо, ответственное за снабжение продовольствием и хозяйственное обеспечение колледжа, клуба или другого учреждения.

• the college steward — эконом колледжа
• club steward — управляющий хозяйством клуба +
• He works as a steward at the university. — Он работает завхозом в университете.
• The steward is responsible for ordering food and supplies. — Эконом отвечает за заказ продуктов и припасов.
• to consult the steward about the menu — проконсультироваться с экономом по поводу меню

7. управляющий; управляющий поместьем; эконом; приказчик

Управляющий чужим имуществом, особенно большим домом или поместьем.

• estate steward — управляющий поместьем
• steward of the manor — управляющий манором (поместьем) +
• He served as a steward for a wealthy family. — Он служил управляющим в богатой семье.
• The lord left his steward in charge of the castle. — Лорд оставил своего управляющего за главного в замке.
• A competent steward ensures the estate runs smoothly. — Компетентный управляющий следит за тем, чтобы поместье функционировало бесперебойно.
• to appoint a steward — назначить управляющего