Chitchat

^{19 749} chitchat 1.0

AmE |ˈtʃɪtˌtʃæt|

BrE |ˈtʃɪtˌtʃæt|

существительное

1. болтовня; светская беседа; непринужденный разговор; трепотня; пустословие

Непринужденный разговор на незначительные или повседневные темы.

idle chitchat — пустая болтовня
to make chitchat — вести светскую беседу
friendly chitchat — дружеская беседа
office chitchat — офисная болтовня
Enough of this chitchat. — Хватит этой болтовни.
We had a little chitchat. — Мы немного поболтали.
I don't have time for chitchat. — У меня нет времени на болтовню.

Syn: small talk, chatter, banter, prattle, idle talk, gossip

chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать

глагол

1. болтать; болтать о пустяках; трепаться; вести светскую беседу

Вести непринужденную беседу о незначительных или повседневных вещах.

We just chitchatted for a while. — Мы просто немного поболтали.
Stop chitchatting and get to work. — Хватит болтать, беритесь за работу.
I don't have time to chitchat right now. — У меня сейчас нет времени болтать о пустяках.
They stood in the hallway chitchatting. — Они стояли в коридоре и болтали.
We chitchatted about the weather. — Мы поболтали о погоде.
to chitchat with friends — болтать с друзьями

Syn: chat, natter, gab, prattle, shoot the breeze

chat — болтать, беседовать, беседа, болтовня, дружеский разговор
natter — болтовня, болтать, придираться, ворчать, жаловаться
gab — болтливость, отверстие, разговорчивость, болтать, трепаться, трепать языком
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать

Слово ‘chitchat’ появилось в английском языке в начале XVIII века путем звуковой редупликации слова ‘chat’ (болтать, беседовать) с изменением гласной. В культуре англоязычных стран (особенно в Великобритании и США) это понятие тесно связано с феноменом ‘small talk’ — легкой, непринужденной беседой на повседневные или незначительные темы. Такой разговор служит важным инструментом социальной вежливости, выступая в роли ‘социального клея’, который помогает наладить первоначальный контакт, проявить дружелюбие и избежать неловкого молчания между малознакомыми людьми или коллегами.

Прочие фразы и выражения

make chitchat — вести светскую беседу; непринужденно болтать
engage in chitchat — участвовать в непринужденной беседе; болтать

Фразовые глаголы

chitchat away — болтать без умолку; увлеченно беседовать

Однокоренные слова

chatty — болтливый, вшивый, грязный и неряшливый, глиняный кувшин
chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
chat — болтать, беседовать, беседа, болтовня, дружеский разговор