Chatterbox

^{> 22 000} chatterbox 1.0

AmE |ˈtʃætərbɑːks|

BrE |ˈtʃætəbɒks|

существительное

1. болтун; болтушка; пустомеля; трещотка; балабол

Человек, который много и без умолку говорит о пустяках.

He is such a chatterbox. — Он такой болтун.
My little sister is a real chatterbox. — Моя младшая сестра - настоящая трещотка.
an incorrigible chatterbox — неисправимый пустомеля
Stop being a chatterbox and get to work. — Хватит болтать, принимайся за работу.
The class chatterbox was finally moved to the front row. — Главного болтуна в классе наконец-то пересадили на первую парту.

Syn: babbler, windbag, blabbermouth, prattler, talker, magpie

babbler — болтун, говорун
windbag — болтун, пустозвон, грудная клетка
blabbermouth — трепач
prattler — болтун, лепечущий ребенок
talker — говорящий, болтун, разговорчивый человек, хороший оратор, тот, кто говорит
magpie — сорока, полпенни, болтун, болтунья, барахольщик, второе кольцо мишени с кругами

2. дремлик исполинский; орхидея-болтушка

Североамериканская орхидея, растущая по берегам ручьев и прудов (дремлик исполинский).

The chatterbox orchid thrives in moist soil near streams. — Орхидея дремлик исполинский хорошо растет во влажной почве у ручьев.
Chatterbox is a native plant of western North America. — Дремлик исполинский — это растение, произрастающее на западе Северной Америки.
We observed a blooming chatterbox by the edge of the pond. — Мы наблюдали цветущий дремлик исполинский на берегу пруда.
The lower lip of the chatterbox flower trembles in the breeze. — Нижняя губа цветка дремлика исполинского дрожит на ветру.
Cultivating the chatterbox in a water garden. — Выращивание дремлика исполинского в водном саду.
A solitary greenish-brown and pinkish flower of the chatterbox. — Одиночный зеленовато-коричневый с розоватым цветок дремлика исполинского.

Syn: stream orchid, giant helleborine, Epipactis gigantea

Слово ‘chatterbox’ появилось в Англии в конце XVIII века в результате слияния звукоподражательного глагола ‘chatter’ (болтать, трещать) и существительного ‘box’ (коробка, ящик), метафорически описывая человека как этакую ‘коробочку с болтовней’. В современных англоязычных странах это популярное разговорное выражение повсеместно используется для обозначения болтунов или пустомелей; оно часто применяется по отношению к чрезмерно разговорчивым детям в шутливом, ироничном и скорее ласковом, чем строго негативном ключе.

Прочие фразы и выражения

to be a regular chatterbox — быть настоящей болтушкой; быть сущим болтуном
little chatterbox — маленький болтун; маленькая болтушка

Однокоренные слова

chatty — болтливый, вшивый, грязный и неряшливый, глиняный кувшин
chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
chatterer — болтун, болтунья
chat — болтать, беседовать, беседа, болтовня, дружеский разговор